1
00:00:46,959 --> 00:00:52,959
REVOLVER
2
00:00:57,834 --> 00:01:00,542
Die Narbe unter deinem Auge war es nicht
hier, als du hierher kamst.
3
00:01:01,209 --> 00:01:03,042
Ich bin im Badezimmer gefallen.
4
00:01:04,917 --> 00:01:06,084
Bitte drehen Sie sich um.
5
00:01:11,584 --> 00:01:14,250
Hast du die Narbe bekommen?
deine Schulter im Gefängnis?
6
00:01:14,334 --> 00:01:17,167
Nein, ich habe es bekommen, als ich es war
als Detektiv arbeiten.
7
00:01:18,084 --> 00:01:21,209
Okay, es ist geschafft. Du
kann mich jetzt anziehen.
8
00:01:29,292 --> 00:01:30,500
Wechseln Sie Ihre Kleidung.
9
00:01:34,334 --> 00:01:37,917
Für den Identifikationsprozess bitte
Geben Sie Ihre Häftlingsnummer und Ihren Namen an.
10
00:01:38,334 --> 00:01:40,042
6593, Ha Su-yeong.
11
00:01:40,125 --> 00:01:43,709
Erscheinungsdatum: 8. Juni 2023.
12
00:01:43,792 --> 00:01:45,500
Ihre Strafe ist vollständig abgesessen.
13
00:01:47,084 --> 00:01:49,625
Geben Sie die Adresse an
hatte, als du hierher kamst.
14
00:01:49,709 --> 00:01:52,292
201, Seongnae Villa, 125
Shinsu-ro, Mapo-gu, Seoul.
15
00:01:52,375 --> 00:01:54,625
IDENTITÄTSPRÜFUNG
Ihre Adresse nach Freigabe?
16
00:01:55,042 --> 00:01:56,084
Ich habe keine.
17
00:01:56,167 --> 00:01:58,125
Bitte geben Sie die Adresse Ihrer Eltern an.
18
00:01:58,584 --> 00:02:00,292
Sie sind beide verstorben.
19
00:02:01,292 --> 00:02:03,584
Dann jemandes Adresse
Du wirst dort übernachten,
20
00:02:03,667 --> 00:02:05,009
Die Adresse eines Freundes ist in Ordnung.
21
00:02:05,092 --> 00:02:06,375
Ich habe keine.
22
00:02:10,042 --> 00:02:11,125
DRUCKEN LÄUFT
23
00:02:12,375 --> 00:02:15,125
FREIGABEBESCHEINIGUNG
24
00:02:39,500 --> 00:02:43,000
GLÜCKLICHE KORREKTUR, GLÜCKLICHE NATION
25
00:02:47,334 --> 00:02:49,667
- Hallo, Sir.
- Wie geht's?
26
00:02:55,542 --> 00:02:58,375
Sie haben die Willenskraft, neu anzufangen
27
00:03:14,875 --> 00:03:16,125
Ich schätze, niemand ist hier.
28
00:03:17,292 --> 00:03:19,750
Ja. Niemand kommt für dich.
29
00:03:21,167 --> 00:03:24,209
Entweder haben sie alles vergessen
Sie oder haben Sie auf Kaution verlassen.
30
00:03:24,834 --> 00:03:29,084
Der Fall von Leutnant Lim ist abgeschlossen,
und du wurdest von ihnen betrogen.
31
00:03:31,375 --> 00:03:33,084
Bist du hergekommen, um mir das zu sagen?
32
00:03:34,084 --> 00:03:35,417
Und aus anderen Gründen.
33
00:03:36,459 --> 00:03:40,709
Um zu sehen, ob es geklappt hat
für Sie und um den Fall abzuschließen.
34
00:03:54,792 --> 00:03:57,792
Großartig, der Bottom Feeder ist da.
35
00:04:00,375 --> 00:04:01,875
Was machst du hier?
36
00:04:01,959 --> 00:04:03,542
Ich bin hier, um sie zu begleiten.
37
00:04:03,625 --> 00:04:05,125
Sind Sie wegen des Geldes hier?
38
00:04:05,625 --> 00:04:07,542
Sie haben sie gerettet, sie ist pleite.
39
00:04:08,209 --> 00:04:11,209
Apropos, was bist du?
Machen Sie hier, Staatsanwalt Hong?
40
00:04:12,792 --> 00:04:16,209
Weißt du was? Ich gehe
um jeden Dreck an dir zu finden.
41
00:04:22,542 --> 00:04:23,875
Hey, Mädchen!
42
00:04:23,959 --> 00:04:25,584
Lange nicht gesehen!
43
00:04:34,375 --> 00:04:36,042
- Kenne ich dich?
- Was?
44
00:04:36,792 --> 00:04:38,209
Du erinnerst dich nicht an mich?
45
00:04:39,084 --> 00:04:41,667
Normalerweise vergessen die Leute mein Gesicht nicht.
46
00:04:41,750 --> 00:04:42,709
Aus einer Hostess-Bar?
47
00:04:43,500 --> 00:04:45,625
Mädchen, das ist hart.
48
00:04:47,000 --> 00:04:49,459
Wir haben uns bei Mr. Jo getroffen, erinnerst du dich?
49
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Mädchen.
50
00:04:54,375 --> 00:04:56,375
Dein Outfit braucht etwas Arbeit.
51
00:04:56,459 --> 00:04:58,042
Lass uns dir ein paar Klamotten besorgen.
52
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Steigen Sie ein!
53
00:05:00,084 --> 00:05:02,834
Wir werden viel Zeit haben
unterwegs reden.
54
00:05:15,125 --> 00:05:16,459
Ich bin Jeong Yun-seon.
55
00:05:17,209 --> 00:05:19,709
An der Bar nennen sie mich Madam Jeong.
56
00:05:20,959 --> 00:05:24,792
Ich habe für Herrn Jo gearbeitet und es geschafft
die Mädchen, bis es schief ging.
57
00:05:24,875 --> 00:05:26,042
Wer hat dich geschickt?
58
00:05:27,667 --> 00:05:28,625
Was?
59
00:05:28,709 --> 00:05:30,417
Ich fragte: Wer hat dich hierher geschickt?
60
00:05:30,959 --> 00:05:32,334
Ich bin freiwillig hierher gekommen.
61
00:05:33,417 --> 00:05:35,042
Was zum Teufel willst du von mir?
62
00:05:37,917 --> 00:05:40,167
Gott, du fängst an, mich zu verärgern.
63
00:05:40,750 --> 00:05:42,459
Warum redest du mit mir herab?
64
00:05:42,875 --> 00:05:44,792
Ich habe keinen Respekt vor Schlägern.
65
00:05:48,875 --> 00:05:51,417
Und ich dachte, du würdest es tun
Sei weinerlich. Wie cool.
66
00:05:52,542 --> 00:05:54,959
Es sei denn, die Person, die mich gemacht hat
Ein Versprechen hat dir geschickt, halte an.
67
00:05:56,334 --> 00:05:57,667
Passen Sie zu sich.
68
00:06:17,084 --> 00:06:18,250
Warten!
69
00:06:22,209 --> 00:06:23,625
Ein Geschenk für Ihre Freilassung.
70
00:06:28,959 --> 00:06:31,250
Hat Lim Seok-yong gesendet?
Du aus seinem Grab?
71
00:07:19,417 --> 00:07:21,375
VINTAGE-OUTFITS
72
00:07:41,500 --> 00:07:44,084
VOR ZWEI JAHREN
73
00:07:58,375 --> 00:07:59,584
BITTE HIER BEHEBEN
74
00:07:59,667 --> 00:08:00,750
BITTE HIER BEHEBEN
75
00:08:10,667 --> 00:08:11,834
Leutnant Lim Seok-yong?
76
00:08:14,375 --> 00:08:15,375
Ja.
77
00:08:17,959 --> 00:08:19,659
Okay, ich verstehe.
78
00:08:29,417 --> 00:08:30,875
Du bist den ganzen Tag am Telefon!
79
00:08:30,959 --> 00:08:32,417
BITTE HIER BEHEBEN
80
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
Okay, das mache ich.
81
00:08:45,292 --> 00:08:46,417
Ach, komm schon.
82
00:08:47,917 --> 00:08:49,292
BITTE HIER BEHEBEN
83
00:08:50,250 --> 00:08:52,459
Ich hoffe, dieses Gebäude
hat keine Lärmprobleme.
84
00:08:57,792 --> 00:08:59,542
BITTE HIER BEHEBEN
85
00:08:59,626 --> 00:09:01,042
BITTE HIER BEHEBEN
86
00:09:06,542 --> 00:09:08,084
Die Wohnung ist leer?
87
00:09:09,209 --> 00:09:11,750
Das Haus ist nach Süden ausgerichtet
und es liegt auf einer beliebten Etage.
88
00:09:11,834 --> 00:09:13,709
Allein der Mietvertrag kostet 1,2 Milliarden.
89
00:09:14,250 --> 00:09:15,750
Warum sollte es leer sein?
90
00:09:20,417 --> 00:09:21,667
KOPIE DES REGISTERS
91
00:09:21,750 --> 00:09:23,917
GEKAUFT VON LIM SEOK-YONG
ÜBERGEBEN AN HWANG JEONG-MI
92
00:09:24,000 --> 00:09:25,667
Wo ist der Name „Ha Su-yeong“?
93
00:09:25,750 --> 00:09:26,917
Wer ist sie?
94
00:09:27,417 --> 00:09:29,584
Sie hatte das Recht dazu
Kaufen Sie diese Wohnung.
95
00:09:29,667 --> 00:09:31,667
Jetzt ist der Besitzer Hwang Jeong-mi.
96
00:09:32,459 --> 00:09:36,000
Diese Wohnung wurde verschenkt
zu ihr von Lim Seok-yong.
97
00:09:36,084 --> 00:09:37,250
"Gegeben"?
98
00:09:37,834 --> 00:09:39,667
Das heißt, es wurde kein Geld getauscht.
99
00:09:40,334 --> 00:09:43,625
Aus irgendeinem Grund ist dieser Ha Su-yeong?
100
00:09:43,709 --> 00:09:47,625
Sie muss das Recht verkauft haben
an Lim Seok-yong zu kaufen.
101
00:09:47,709 --> 00:09:49,334
Und vor drei Monaten,
102
00:09:49,417 --> 00:09:53,042
Lim Seok-yong hat das gegeben
Wohnung nach Hwang Jeong-mi.
103
00:09:59,459 --> 00:10:02,000
Hallo, ist Hwang Jeong-mi hier?
104
00:10:02,417 --> 00:10:04,084
Niemand mit diesem Namen ist hier.
105
00:10:05,084 --> 00:10:06,459
Du bist nicht wegen des Schamanen hier?
106
00:10:09,542 --> 00:10:10,959
Hier steht...
107
00:10:12,250 --> 00:10:14,459
Dies ist die Adresse von Hwang Jeong-mi.
108
00:10:14,542 --> 00:10:17,750
Wir sind letzten August hierher gezogen,
109
00:10:17,834 --> 00:10:20,250
also muss sie es haben
lebte vorher hier.
110
00:11:35,334 --> 00:11:38,000
VOR ZWEI JAHREN
111
00:11:44,334 --> 00:11:48,125
ENDLICH BIN ICH HAUSBESITZER!
112
00:11:48,750 --> 00:11:50,667
Kannst du das nicht?
113
00:11:51,625 --> 00:11:53,334
Kann ich nicht ein bisschen angeben?
114
00:11:53,792 --> 00:11:55,750
Was ist, wenn die Abteilung für innere Angelegenheiten es herausfindet?
115
00:11:56,667 --> 00:11:58,584
Und fragen Sie nach der Geldquelle?
116
00:11:59,209 --> 00:12:00,834
Jeder kennt das Gehalt eines Polizisten.
117
00:12:03,167 --> 00:12:04,125
NEUER BEITRAG
118
00:12:07,292 --> 00:12:08,625
LÖSCHEN
119
00:12:14,667 --> 00:12:15,584
Geh.
120
00:12:15,667 --> 00:12:17,917
Ich habe Informationen darüber erhalten
Untersuchung von Jos Club.
121
00:12:18,667 --> 00:12:21,125
Dieser Bastard Jo hat einen Riesenfehler gemacht.
122
00:12:21,209 --> 00:12:22,167
Was hat er getan?
123
00:12:22,750 --> 00:12:24,959
Der Staatsanwalt ging sein Telefon durch
124
00:12:25,042 --> 00:12:28,625
Und dieser verrückte Bastard hatte
Alle seine Telefongespräche wurden aufgezeichnet.
125
00:12:31,375 --> 00:12:32,334
Festhalten.
126
00:12:40,250 --> 00:12:41,125
Fortfahren.
127
00:12:41,209 --> 00:12:44,417
Jo sagt, er hätte es vermasselt
mit seinen Telefoneinstellungen
128
00:12:44,500 --> 00:12:47,125
aber der Name von Sergeant Ha
wurde in den Anrufen erwähnt.
129
00:12:47,709 --> 00:12:52,084
Man hört, wie Jo versucht, zu bestechen
Sergeant Ha mehrmals.
130
00:12:52,750 --> 00:12:54,042
Was ist mit meinem Namen?
131
00:12:54,125 --> 00:12:55,500
Sie wurden nie erwähnt.
132
00:12:55,917 --> 00:12:58,167
Aber Sergeant Ha
sollte auf einen Aufprall vorbereitet sein.
133
00:13:00,209 --> 00:13:01,167
Okay.
134
00:13:01,875 --> 00:13:04,917
Gute Arbeit. Halten Sie mich für mehr auf dem Laufenden.
135
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Ja, Sir.
136
00:13:07,709 --> 00:13:10,334
Mein Name wurde genannt?
Auf was sollte ich mich einstellen?
137
00:13:10,750 --> 00:13:12,209
Ist im Verein etwas passiert?
138
00:13:13,084 --> 00:13:15,459
Sie wurden verhaftet
Gestern Abend eine Drogenparty.
139
00:13:16,000 --> 00:13:18,459
Na und? Sie haben
diese Partys die ganze Zeit.
140
00:13:19,042 --> 00:13:21,167
Einer von ihnen war der Sohn eines Pfarrers.
141
00:13:22,500 --> 00:13:24,167
Das dürfen sie nicht zulassen.
142
00:13:25,417 --> 00:13:26,834
Warum hast du es mir nicht gesagt?
143
00:13:26,917 --> 00:13:28,750
Wir gingen heute in das neue Haus.
144
00:13:29,584 --> 00:13:32,375
Und das hätte ich mir nie vorgestellt
Der Name würde in den Anrufen enthalten sein.
145
00:13:38,584 --> 00:13:39,542
Okay.
146
00:13:42,875 --> 00:13:45,167
Was für eine Auswirkung
redete er davon?
147
00:13:48,750 --> 00:13:50,334
Warum sollte ich?
148
00:13:54,917 --> 00:13:57,334
Entscheide dich
bald, und lass es mich wissen.
149
00:14:53,584 --> 00:14:55,334
Du musst aus dem Polizeidienst austreten,
150
00:14:55,792 --> 00:14:57,959
Aber ich werde dafür sorgen, dass du eine Bewährung bekommst.
151
00:14:58,042 --> 00:15:01,084
Sobald der Fall abgeschlossen ist, können Sie
werden entsprechend entlohnt.
152
00:15:02,792 --> 00:15:07,084
Das heißt, wenn das alles untergeht
Ihr Bestechungsskandal, mehr nicht.
153
00:15:07,542 --> 00:15:08,667
Was ist, wenn ich „Nein“ sage?
154
00:15:08,750 --> 00:15:10,709
Dann werden wir alle verhaftet,
155
00:15:10,792 --> 00:15:13,625
und du wirst auch dienen müssen
mehrere Jahre hinter Gittern.
156
00:15:13,709 --> 00:15:16,042
Jemand wird einen großen Verlust erleiden,
157
00:15:17,584 --> 00:15:19,834
und wird sich an dir rächen.
158
00:15:21,584 --> 00:15:24,500
- Ist das eine Drohung?
- Ich sage dir die Wahrheit.
159
00:15:31,292 --> 00:15:34,209
Leutnant Lim Seok-yong,
Rechtsanwalt Yang Hyun-su,
160
00:15:34,292 --> 00:15:36,167
und der Mann auf dem Beifahrersitz.
161
00:15:37,459 --> 00:15:38,459
Was ist meine Belohnung?
162
00:15:40,292 --> 00:15:41,750
Sobald der Fall abgeschlossen ist,
163
00:15:41,834 --> 00:15:44,375
Du wirst der Regisseur sein
Sicherheit bei Eastern Promise
164
00:15:44,459 --> 00:15:46,542
und eine Entschädigung erhalten
von siebenhundert Millionen.
165
00:15:46,959 --> 00:15:48,334
Wer garantiert das?
166
00:15:53,292 --> 00:15:55,875
Hallo, schön dich kennenzulernen.
167
00:15:59,334 --> 00:16:01,209
Ich werde dafür sorgen, dass das...
168
00:16:01,792 --> 00:16:03,792
Wie nennen sie es?
169
00:16:04,209 --> 00:16:06,625
„Ein Segen im Unglück“? Wie auch immer...
170
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
Wir werden unser Bestes tun, um es zu schaffen
Sie fühlen sich voll entschädigt.
171
00:16:12,709 --> 00:16:14,042
Und das bist du?
172
00:16:14,459 --> 00:16:16,125
Sind Sie von Eastern Promise?
173
00:16:17,459 --> 00:16:18,792
Ja, ich bin...
174
00:16:20,042 --> 00:16:24,084
Jemand, der es zu schätzen weiß
Ihre Hilfe mehr als jeder andere.
175
00:16:26,292 --> 00:16:29,084
Ich weiß, dass dies eine schwierige Entscheidung ist.
176
00:16:29,792 --> 00:16:33,667
Aber wenn Sie mir dabei helfen
einmal, ich werde es nie vergessen.
177
00:16:33,750 --> 00:16:34,834
Aufleuchten.
178
00:16:36,167 --> 00:16:38,792
Sie denken, der Staatsanwalt wird es tun
Glauben Sie, dass ich allein daran beteiligt bin?
179
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
Sicher wird er das.
180
00:16:40,625 --> 00:16:43,042
Wir haben uns um diesen Teil gekümmert.
181
00:16:43,667 --> 00:16:44,667
Rechts.
182
00:16:45,459 --> 00:16:47,000
Ihr seid unglaublich.
183
00:16:57,500 --> 00:16:58,792
Ich habe eine Bedingung.
184
00:17:00,042 --> 00:17:01,917
Ich möchte in eine neue Wohnung einziehen.
185
00:17:02,542 --> 00:17:06,042
Sobald alles vorbei ist,
Versprich mir, dass ich dort einziehen kann.
186
00:17:07,500 --> 00:17:10,334
Ich verspreche dir, das wirst du.
187
00:17:11,584 --> 00:17:14,292
Gibt es sonst noch etwas?
brauchen? Erzähl mir alles.
188
00:17:15,459 --> 00:17:16,459
Nein.
189
00:17:17,375 --> 00:17:18,917
Ich nehme eins für das Team.
190
00:17:20,250 --> 00:17:21,334
Festhalten.
191
00:17:21,750 --> 00:17:22,917
Sergeant Ha.
192
00:17:23,792 --> 00:17:25,792
Das musst du nicht
Entscheide dich jetzt.
193
00:17:26,667 --> 00:17:28,542
Du kannst bis morgen darauf schlafen.
194
00:17:28,959 --> 00:17:30,709
Behandeln Sie mich so?
195
00:17:35,417 --> 00:17:36,542
Vergiss es.
196
00:17:38,584 --> 00:17:39,834
Es ist alles vorbei.
197
00:17:48,417 --> 00:17:50,875
Behalten Sie Ihre
Mund halten für einen Zahltag?
198
00:17:52,792 --> 00:17:54,167
Mal sehen...
199
00:17:57,542 --> 00:17:59,417
Sie haben das Bestechungsgeld von Mr. Jo angenommen,
200
00:17:59,500 --> 00:18:03,875
und vertuschte kleinere Probleme
geschah im Blue Oyster Club.
201
00:18:04,459 --> 00:18:08,417
Und du hast das nie gespalten
Geld und behielt es für sich?
202
00:18:08,917 --> 00:18:09,917
Das habe ich getan.
203
00:18:11,125 --> 00:18:13,750
- Ich bin irgendwie gierig.
- Sicher.
204
00:18:14,084 --> 00:18:15,375
Kennen Sie Eastern Promise?
205
00:18:17,209 --> 00:18:19,042
Nein, ich habe noch nie davon gehört.
206
00:18:20,375 --> 00:18:23,209
Das Geld, das du genommen hast, ist alles
kam von Eastern Promise.
207
00:18:23,292 --> 00:18:27,292
Der Club wurde für die Geldwäsche missbraucht
des illegalen Fonds von Eastern Promise.
208
00:18:28,500 --> 00:18:30,167
Ich weiß es nicht, es ist mir egal.
209
00:18:30,584 --> 00:18:31,750
Sie sehen,
210
00:18:33,209 --> 00:18:35,959
Wir haben Herrn Jo mit verhört
seine Telefongesprächsaufzeichnungen,
211
00:18:36,042 --> 00:18:40,417
und er gestand zusammen mit
Geld, du hast dreimal Drogen bekommen.
212
00:18:41,459 --> 00:18:43,084
Können Sie das erklären?
213
00:19:06,209 --> 00:19:07,584
Was ist mit deinem Gesicht?
214
00:19:08,292 --> 00:19:09,375
Hat dich jemand geschlagen?
215
00:19:10,542 --> 00:19:11,792
Ich geriet in einen Streit.
216
00:19:11,875 --> 00:19:14,125
Schikanieren sie dich?
weil du ein Ex-Polizist bist?
217
00:19:15,375 --> 00:19:17,584
Glaubst du, jemand kann mich schikanieren?
218
00:19:20,084 --> 00:19:21,209
Zwei Jahre.
219
00:19:22,834 --> 00:19:24,542
Wie kann ich hier zwei Jahre durchhalten?
220
00:19:45,292 --> 00:19:46,375
Bist du...
221
00:19:47,417 --> 00:19:49,084
Jetzt besser schlafen?
222
00:19:52,959 --> 00:19:53,917
Ja.
223
00:19:55,042 --> 00:19:57,084
Überraschenderweise kann ich jetzt nachts schlafen.
224
00:19:58,250 --> 00:20:01,084
Ich kann jetzt atmen
ohne es erzwingen zu müssen.
225
00:20:02,084 --> 00:20:03,917
Ich schätze, du bist um die Ecke gekommen.
226
00:20:05,375 --> 00:20:07,334
So wurde es mir gesagt.
227
00:20:12,709 --> 00:20:16,000
Yang hat mich schon nicht mehr besucht
fast einen Monat. Was ist los?
228
00:20:17,834 --> 00:20:21,667
Es ist etwas passiert
letzten Monat auf den Philippinen.
229
00:20:25,417 --> 00:20:27,792
Ich werde etwas Geld einzahlen
damit Sie es hier verwenden können.
230
00:20:28,875 --> 00:20:30,959
Warum hat Yang mir nichts erzählt?
231
00:20:32,792 --> 00:20:34,625
Es ist etwas Dringendes dazwischengekommen.
232
00:20:40,542 --> 00:20:42,209
Gibt es etwas Neues von außen?
233
00:20:45,167 --> 00:20:46,750
Das Gleiche, das Gleiche.
234
00:20:51,625 --> 00:20:53,959
Ich habe eine Liste mit Dingen erstellt
zu tun, wenn ich unterwegs bin.
235
00:20:54,917 --> 00:20:57,209
Ich denke jeden Tag darüber nach
Nacht vor dem Schlafengehen.
236
00:20:58,584 --> 00:20:59,917
Was steht ganz oben auf der Liste?
237
00:21:01,000 --> 00:21:02,417
Der Tag, an dem ich freigelassen werde,
238
00:21:03,084 --> 00:21:05,542
Ich würde ein Hotelzimmer bekommen
die Hauptstraße von Seoul,
239
00:21:06,084 --> 00:21:09,667
geh duschen und schau aus dem Fenster,
240
00:21:10,417 --> 00:21:12,000
Whisky genießen.
241
00:21:16,250 --> 00:21:19,584
Und dieser Whisky wird es tun
Sei bei mir, als Geschenk.
242
00:21:19,667 --> 00:21:20,917
Vergiss es.
243
00:21:22,834 --> 00:21:25,042
Wenn ich rauskomme, werde ich alles vergessen.
244
00:21:26,625 --> 00:21:29,500
Aber ich werde dir nie verzeihen
für das, was du mir angetan hast.
245
00:21:37,084 --> 00:21:39,667
Ich habe dir die Schuld gegeben,
246
00:21:40,709 --> 00:21:42,084
und ich habe geweint.
247
00:21:44,584 --> 00:21:46,834
Aber eines Tages, einfach
wie die fallende Flut ...
248
00:21:49,167 --> 00:21:51,750
Alle meine Gefühle für dich sind verschwunden.
249
00:22:07,500 --> 00:22:09,292
Sie haben noch zwei Monate Zeit.
250
00:22:12,875 --> 00:22:14,292
Also bleiben Sie dran.
251
00:22:15,709 --> 00:22:17,417
Es sind 65 Tage.
252
00:22:21,917 --> 00:22:25,084
Heute Morgen am Heungnam-ri-Stausee
in Seocheon, Chungcheongnam-do,
253
00:22:25,167 --> 00:22:29,042
Ein Polizist wurde tot aufgefunden
mit einer Schusswunde im Kopf.
254
00:22:29,417 --> 00:22:33,417
Er wurde als Leutnant identifiziert
Lim aus einem namenlosen Polizeirevier,
255
00:22:33,500 --> 00:22:36,917
und wurde mit einem gefunden
abgefeuerte Revolverpistole
256
00:22:37,000 --> 00:22:38,792
an der Stelle, an der er entdeckt wurde.
257
00:22:38,875 --> 00:22:42,500
Vor zwei Jahren wurde Lim verwickelt
in vielen Korruptionsfällen bei der Polizei
258
00:22:42,584 --> 00:22:46,333
einschließlich des Blauen
Oyster Club-Drogenfall,
259
00:22:46,417 --> 00:22:50,084
und wurde von der Staatsanwaltschaft untersucht.
260
00:22:50,167 --> 00:22:54,542
Der Fall scheiterte, da keine Beweise vorliegen
Er beweist, dass seine Korruption mit ihm gestorben ist.
261
00:23:54,250 --> 00:23:56,750
GESENDET VON
262
00:24:00,334 --> 00:24:03,000
MT. GEUMGANG, HWAJONG
TEMPEL VERSIEGELT, HWANG JEONG-MI
263
00:24:27,375 --> 00:24:29,667
Die Aufnahmen können nicht wiederhergestellt werden.
264
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
Was?
265
00:24:30,709 --> 00:24:33,500
Sie sind völlig
zerstört und kann nicht wiederhergestellt werden.
266
00:24:33,584 --> 00:24:35,667
Ich dachte, alles könnte
heutzutage wiederhergestellt werden.
267
00:24:35,750 --> 00:24:40,042
Ich weiß, aber das Mainboard schon
zerstört und es gibt nichts, was ich tun kann.
268
00:24:54,542 --> 00:24:56,000
MIN GI-HYUN: KOMMEN SIE ZU MICH
269
00:24:56,084 --> 00:24:57,584
HAUS 201, DONGHA VILLA, SEOUL
270
00:24:59,834 --> 00:25:01,292
Verschreibungspflichtige Medikamente
HEILIGE BIBEL
271
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
Du hast dich verhalten wie ein
Moderatorin, keine Detektivin.
272
00:25:11,292 --> 00:25:13,667
Dann wurdest du ein lahmer Verbrecher,
273
00:25:13,750 --> 00:25:15,084
Und jetzt bist du ein Ex-Häftling.
274
00:25:15,792 --> 00:25:16,875
Tut es nicht weh?
275
00:25:16,959 --> 00:25:18,375
Es tut weh.
276
00:25:19,750 --> 00:25:21,917
Es tut so weh, ich möchte schon sterben.
277
00:25:24,625 --> 00:25:26,917
Warum wolltest du das?
siehst du mich? Du hasst mich.
278
00:25:29,917 --> 00:25:30,834
Was ist mit dem Geld?
279
00:25:33,209 --> 00:25:35,750
Wurden Sie für Ihr Schweigen belohnt?
280
00:25:38,542 --> 00:25:40,875
Du wirst es zulassen
Sie verarschen dich?
281
00:25:41,500 --> 00:25:43,292
- Bist du?
- Nein.
282
00:25:44,167 --> 00:25:47,959
Ich muss meine Wohnung bekommen
zurück. Und mein Geld.
283
00:25:48,042 --> 00:25:49,209
Wie?
284
00:25:49,750 --> 00:25:51,292
Wie willst du das machen?
285
00:25:53,375 --> 00:25:55,375
Haben Sie irgendwelche Beweise gegen sie?
286
00:25:58,209 --> 00:25:59,959
Gott, du Narr.
287
00:26:01,542 --> 00:26:05,417
Wie kann Lim sich in jemanden verlieben?
wie du und mein Vertrauen missbrauchen?
288
00:26:09,292 --> 00:26:11,167
Das tust du also wirklich nicht
Haben Sie etwas dabei?
289
00:26:12,292 --> 00:26:13,375
Ich tu nicht.
290
00:26:13,959 --> 00:26:16,542
Aber ich erinnere mich an das Gesicht des
Mann, der versprochen hat, mich zu bezahlen.
291
00:26:17,084 --> 00:26:19,667
Als du erstochen wurdest, du
rannte in die PR-Abteilung.
292
00:26:20,959 --> 00:26:23,084
Du wirst nie dirigieren
eine ordentliche Untersuchung.
293
00:26:24,500 --> 00:26:27,334
Wie um alles in der Welt geht es dir?
um dein Geld zurückzubekommen?
294
00:26:28,834 --> 00:26:30,459
Bist du fertig? Ich sollte gehen.
295
00:26:30,542 --> 00:26:31,709
Brauchen Sie meine Hilfe?
296
00:26:35,709 --> 00:26:36,875
Du willst meine Hilfe?
297
00:26:39,500 --> 00:26:40,542
Ja.
298
00:26:41,667 --> 00:26:42,834
Ich brauche deine Hilfe.
299
00:27:05,250 --> 00:27:07,459
Nimm das und ich helfe dir.
300
00:27:17,542 --> 00:27:18,792
Warum tust du das?
301
00:27:19,209 --> 00:27:21,292
Du hattest Lim um deinen Finger gewickelt,
302
00:27:21,709 --> 00:27:24,292
und trieb einen Keil zwischen ihn und mich.
303
00:27:25,792 --> 00:27:28,084
Ich möchte also sehen, wie du den Tiefpunkt erreichst.
304
00:27:28,917 --> 00:27:30,334
Und am Tiefpunkt
305
00:27:31,334 --> 00:27:33,000
Du meinst, ein Mörder zu werden?
306
00:27:33,542 --> 00:27:36,917
Ist es das? Du willst mich
Lims Tod rächen?
307
00:27:37,750 --> 00:27:39,167
Du musst ihn wirklich geliebt haben.
308
00:27:39,250 --> 00:27:41,042
Bist du dabei oder nicht?
309
00:27:44,292 --> 00:27:45,792
Gut, ich bin dabei.
310
00:27:46,959 --> 00:27:48,167
Lass uns das machen.
311
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
Okay.
312
00:27:53,750 --> 00:27:57,625
Lasst uns das verdammte Geld zurückbekommen,
für den betrogenen Verbrecher vor mir.
313
00:27:58,625 --> 00:28:00,875
- Haben Sie Betriebsmittel?
- Nein.
314
00:28:01,750 --> 00:28:03,584
Ohne Geld kann man nichts machen.
315
00:28:04,417 --> 00:28:06,542
Gehen Sie und suchen Sie den pensionierten Häuptling Kwon.
316
00:28:06,625 --> 00:28:07,500
Mach ihm Ärger.
317
00:28:08,750 --> 00:28:11,292
Machen Sie ihm Ärger und
Schütteln Sie ihn für Geld nieder.
318
00:28:11,875 --> 00:28:13,459
Hallo, Chef.
319
00:28:16,584 --> 00:28:19,459
Du brauchst das nicht
mehr, oder? Ich nehme es.
320
00:28:30,584 --> 00:28:33,250
Wie viel Geld
Habt ihr euch abgezockt?
321
00:28:47,209 --> 00:28:48,917
Sind Sie wegen uns in den Ruhestand gegangen?
322
00:28:49,292 --> 00:28:50,292
Ja.
323
00:28:51,709 --> 00:28:53,625
Dank Ihnen musste ich in den Ruhestand gehen.
324
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
Du weißt schon, nicht wahr?
325
00:28:58,250 --> 00:29:00,250
Der Grund, warum Lim sich umgebracht hat.
326
00:29:01,375 --> 00:29:02,417
Ich tu nicht.
327
00:29:05,667 --> 00:29:07,125
Ich brauche Betriebsmittel.
328
00:29:10,792 --> 00:29:11,834
„Betriebsmittel“?
329
00:29:12,375 --> 00:29:14,750
Sie haben es versprochen
Bezahlen Sie mich, aber sie haben es nicht getan.
330
00:29:15,500 --> 00:29:17,334
Jetzt werde ich sie finden.
331
00:29:18,417 --> 00:29:19,834
Und während des Prozesses
332
00:29:20,917 --> 00:29:23,542
Wenn dein Name jemals auftaucht
auf, ich werde dafür sorgen, dass es verschwindet.
333
00:29:24,792 --> 00:29:27,125
Ich werde Ihnen keine Fragen stellen, Chef.
334
00:29:27,792 --> 00:29:30,084
Du wirst mich nie wieder sehen.
335
00:29:31,375 --> 00:29:32,959
Schau dir an, wie süß du bist.
336
00:29:33,625 --> 00:29:35,084
Drohen Sie mir?
337
00:29:37,667 --> 00:29:40,042
Wer hat dir gesagt, dass du mich übers Ohr hauen sollst?
338
00:29:40,875 --> 00:29:42,542
Es ist nichts, was Sie sich ausgedacht hätten.
339
00:30:01,125 --> 00:30:03,125
- Hübsch!
- Guter Schuss.
340
00:30:05,500 --> 00:30:07,709
Diese ganze Übung muss sich ausgezahlt haben.
341
00:30:07,792 --> 00:30:09,500
Du bist ein Arzt, kein Golfer.
342
00:30:09,584 --> 00:30:12,625
Dein Schwung sieht aus
erstaunlich. Nicht wie ich...
343
00:30:17,667 --> 00:30:19,917
Es sieht so aus, als wären Sie es
Es geht Ihnen großartig, Herr Jo.
344
00:30:20,500 --> 00:30:23,209
Wann bist du rausgekommen und
So ein schönes Lokal eröffnen?
345
00:30:23,292 --> 00:30:25,417
Was führt dich hierher?
346
00:30:27,459 --> 00:30:29,042
Wie haben Sie diesen Ort bezahlt?
347
00:30:29,125 --> 00:30:31,709
Komm schon, du weißt wie.
348
00:30:32,167 --> 00:30:33,417
Nein, das tue ich nicht.
349
00:30:34,250 --> 00:30:37,417
Ich hätte nie gedacht, dass die Polizei
würde mich bei mir zu Hause grillen.
350
00:30:38,667 --> 00:30:40,667
Ich wurde vor langer Zeit gefeuert, erinnerst du dich?
351
00:30:42,292 --> 00:30:44,584
Aber du musst öffnen
So eine schöne Einrichtung.
352
00:30:48,167 --> 00:30:50,334
Sie müssen bezahlt haben
Ihnen das ganze Schweigegeld.
353
00:30:51,375 --> 00:30:52,709
Na und?
354
00:30:52,792 --> 00:30:54,667
Ich habe nie einen Cent davon gesehen.
355
00:30:55,125 --> 00:30:57,250
Die Bastarde, die
versprach, mich gegen Kaution zu bezahlen.
356
00:30:57,667 --> 00:30:59,625
Was hat das mit mir zu tun?
357
00:30:59,709 --> 00:31:01,084
Lassen Sie mich Sie eines fragen.
358
00:31:03,375 --> 00:31:05,042
Wer hat dich bezahlt?
359
00:31:11,042 --> 00:31:13,459
Warum bist du so
ernst? Es ist nicht wie du.
360
00:31:16,709 --> 00:31:19,209
Du weißt also wirklich nichts?
361
00:31:20,042 --> 00:31:21,042
Ich tu nicht.
362
00:31:21,917 --> 00:31:25,667
Ich war nur ein Diener, der ihm folgte
Lims Bestellungen blieben mit Semmelbröseln zurück.
363
00:31:26,417 --> 00:31:28,542
Und es macht mich wütend, deine Wohnung zu sehen.
364
00:31:30,667 --> 00:31:34,500
Wissen Sie, warum Leutnant Lim gestorben ist?
365
00:31:37,792 --> 00:31:40,125
Die CEO von Eastern Promise, Grace.
366
00:31:40,709 --> 00:31:43,334
Er hat etwas bei ihr gefunden
und etwas Großes geplant,
367
00:31:43,417 --> 00:31:45,459
wurde aber vermasselt
und hat sich selbst getötet.
368
00:31:45,792 --> 00:31:47,209
Etwas über Grace?
369
00:31:47,292 --> 00:31:48,292
Ja.
370
00:31:49,709 --> 00:31:52,209
Was auch immer das war, ich
Ich weiß es nicht. Frag mich nicht.
371
00:31:59,500 --> 00:32:01,042
Östliches Versprechen...
372
00:32:03,042 --> 00:32:06,917
Du weißt, dass wir diesen Leuten nichts anhaben können.
373
00:32:10,292 --> 00:32:14,084
Komm mir nicht auf komische Ideen,
Suchen Sie sich einfach einen Job, um einen ehrlichen Lebensunterhalt zu verdienen.
374
00:32:15,542 --> 00:32:18,750
Ich kenne diese Wirtsbar in
Gangnam, auf der Suche nach Sicherheit.
375
00:32:18,834 --> 00:32:19,917
Um mit Karens fertig zu werden.
376
00:32:27,375 --> 00:32:28,792
Wie ist es gelaufen?
377
00:32:30,292 --> 00:32:31,459
Du hast ihm Ärger gemacht?
378
00:32:32,875 --> 00:32:34,334
Wie kann ich?
379
00:32:35,334 --> 00:32:38,334
Er war etwas zögerlich,
kam aber durch.
380
00:32:40,417 --> 00:32:41,792
Er zögerte?
381
00:32:45,625 --> 00:32:47,709
Er fragte mich, mit wem ich arbeite.
382
00:32:49,250 --> 00:32:50,209
Und?
383
00:32:52,250 --> 00:32:53,459
Ich habe nichts gesagt.
384
00:32:55,792 --> 00:32:56,750
Warum nicht?
385
00:32:58,167 --> 00:33:00,084
Warum hast du ihm nicht gesagt, dass ich es bin?
386
00:33:05,834 --> 00:33:07,375
Erzähl mir von Grace.
387
00:33:08,625 --> 00:33:10,292
Du kennst Lim So-jeong, oder?
388
00:33:10,709 --> 00:33:13,584
Der ehemalige CEO von Eastern
Versprechen? Aber sie ist tot.
389
00:33:13,667 --> 00:33:14,625
Ja.
390
00:33:16,584 --> 00:33:19,625
Sie war eine Schamanin und die
Die Ehefrauen der Staatsanwälte verehrten sie.
391
00:33:21,792 --> 00:33:24,000
Grace wurde ihre Adoptivtochter.
392
00:33:25,875 --> 00:33:27,792
Und sie wurden in die erste Klasse hochgestuft.
393
00:33:30,084 --> 00:33:31,292
Grace war früher...
394
00:33:33,042 --> 00:33:35,209
Arbeite als Model in China.
395
00:33:37,584 --> 00:33:39,709
Dann schloss sie sich einem Sugar Daddy an.
396
00:33:42,084 --> 00:33:43,667
Ein großer High-Roller.
397
00:33:44,792 --> 00:33:45,834
Aber...
398
00:33:47,834 --> 00:33:50,250
Grace war nicht ihre einzige Stieftochter.
399
00:33:50,625 --> 00:33:53,417
Ein unerfahrener Schamane namens
Hwang Jeong-mi war es auch.
400
00:33:53,500 --> 00:33:54,625
„Hwang Jeong-mi“?
401
00:33:56,209 --> 00:33:57,459
Ja, Hwang Jeong-mi.
402
00:33:58,625 --> 00:34:00,584
Sie war früher eine High-End-Escortdame,
403
00:34:02,084 --> 00:34:03,667
aber wurde von einem Geist besessen.
404
00:34:05,417 --> 00:34:07,334
Lim So-jeong vergötterte sie,
405
00:34:08,750 --> 00:34:10,292
führte Rituale für sie durch,
406
00:34:10,959 --> 00:34:12,875
und wollte gehen
die Firma zu ihr.
407
00:34:14,792 --> 00:34:15,792
Aber dann...
408
00:34:16,959 --> 00:34:18,459
Hwang Jeong-mi ist verschwunden.
409
00:34:19,417 --> 00:34:20,334
Was?
410
00:34:21,959 --> 00:34:22,917
Warum?
411
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Ich kenne sie.
412
00:34:27,292 --> 00:34:30,125
Lim Seok-yong gab meine
Wohnung nach Hwang Jeong-mi.
413
00:34:30,834 --> 00:34:32,000
Er hat es ihr gegeben?
414
00:34:41,667 --> 00:34:43,750
Hat Lim jemanden unter seine Fittiche genommen?
415
00:34:43,834 --> 00:34:44,792
Ja.
416
00:34:48,917 --> 00:34:50,042
Dann geh ihn besuchen.
417
00:34:51,667 --> 00:34:53,500
Es wird unangenehm sein, mit ihm zu reden.
418
00:34:55,167 --> 00:34:58,834
Er wusste nicht, dass Lim und ich es waren
zusammen und ich lehnte seine Annäherungsversuche ab.
419
00:35:01,750 --> 00:35:03,209
Du bist ein echtes Stück Arbeit.
420
00:35:05,542 --> 00:35:07,709
Er muss Graces Handlanger sein.
421
00:35:16,250 --> 00:35:17,417
Was willst du?
422
00:35:20,209 --> 00:35:24,209
Ich möchte wissen, was Lim war
Nachforschungen anstellen, bevor er sich umbrachte.
423
00:35:28,417 --> 00:35:29,709
Was geht dich das an?
424
00:35:32,500 --> 00:35:33,750
Ich weiß nicht.
425
00:35:34,084 --> 00:35:35,250
Shin Dong-ho.
426
00:35:37,375 --> 00:35:40,792
Ihr leitender Detektiv wurde getötet
selbst, wie kann man es nicht wissen?
427
00:35:41,375 --> 00:35:43,417
Selbst wenn ich es tue, werde ich es keinem Zivilisten erzählen.
428
00:35:45,792 --> 00:35:49,042
Ich weiß, dass du belohnt wurdest
herzlich für dein Schweigen.
429
00:35:49,917 --> 00:35:51,292
Du verabscheust mich.
430
00:35:52,875 --> 00:35:54,500
Kommen Sie nie wieder zu mir.
431
00:35:59,167 --> 00:36:01,500
Wenn ich belohnt wurde, warum?
Würde ich zu dir kommen?
432
00:36:21,709 --> 00:36:22,917
Was machst du?
433
00:36:23,000 --> 00:36:24,417
Du kennst Hwang Jeong-mi, oder?
434
00:36:25,084 --> 00:36:26,959
Hat Lim nicht gegen sie ermittelt?
435
00:36:27,042 --> 00:36:29,875
Komm schon, was bist du?
darüber reden? Verdammt.
436
00:36:29,959 --> 00:36:33,459
Sie floh über die Grenzen
nach einem Investitionsbetrug!
437
00:36:35,042 --> 00:36:37,167
Sie ist schwer beladen,
438
00:36:37,584 --> 00:36:40,875
und ich habe gehört, dass sie das Leben genießt
irgendwo schön, wie in der Schweiz.
439
00:36:41,834 --> 00:36:43,834
Bist du jetzt glücklich? Aussteigen.
440
00:36:47,209 --> 00:36:48,750
Du bist gut, Shin.
441
00:36:49,500 --> 00:36:50,667
Du hast einen langen Weg zurückgelegt.
442
00:36:51,584 --> 00:36:52,875
Kennen Sie Jeong Yun-seon?
443
00:36:53,584 --> 00:36:55,334
An der Bar nennen sie sie Madam Jeong.
444
00:36:56,084 --> 00:36:59,625
Sie holte mich am Tag meiner Geburt ab
freigegeben. Sie muss mit Lim verbunden sein.
445
00:37:00,834 --> 00:37:01,917
Du kennst sie, oder?
446
00:37:03,250 --> 00:37:04,959
Während du im Gefängnis warst,
447
00:37:06,125 --> 00:37:08,125
Lim lebte bei ihr.
448
00:37:12,459 --> 00:37:13,542
Aussteigen.
449
00:37:52,917 --> 00:37:53,917
Was ist lustig?
450
00:37:56,000 --> 00:37:57,750
Ha Su-yeong kam heute zu mir.
451
00:37:58,542 --> 00:38:02,375
Machen Sie sich nicht zum Idioten
von dir selbst wie beim letzten Mal.
452
00:38:03,250 --> 00:38:04,375
Mach es nicht kaputt.
453
00:38:06,834 --> 00:38:09,000
Ich kann hart zu Männern sein,
454
00:38:09,500 --> 00:38:12,000
aber ich habe eine Schwäche
für erbärmliche Frauen.
455
00:38:13,167 --> 00:38:14,500
Sprechen Sie über Ha Su-yeong?
456
00:38:16,417 --> 00:38:18,792
Ihr Freund hat sich umgebracht,
457
00:38:18,875 --> 00:38:22,084
und sie verbüßte ihre Strafe
im Gefängnis, wurde aber nie dafür bezahlt.
458
00:38:23,000 --> 00:38:24,084
Ist das nicht erbärmlich?
459
00:38:25,084 --> 00:38:26,042
Frau.
460
00:38:26,750 --> 00:38:29,167
Sollten Sie nicht mehr sein
Sorgen Sie sich um sich selbst?
461
00:38:29,542 --> 00:38:31,834
Du schwimmst in Schulden,
462
00:38:31,917 --> 00:38:35,167
und dein Ex-Mann in seinem
40er geraten immer in Schwierigkeiten.
463
00:38:36,250 --> 00:38:37,375
Touché.
464
00:38:38,000 --> 00:38:40,250
Sehen Sie sich alles an, was Ha macht,
465
00:38:40,834 --> 00:38:42,000
und melde dich bei mir.
466
00:38:44,750 --> 00:38:47,542
Es wird lahm sein, wenn ich mich ihr nähere.
467
00:38:48,875 --> 00:38:51,542
Warte einfach. Sie wird dich suchen.
468
00:38:55,709 --> 00:38:58,167
Warum bist du so entschlossen?
ihr das Leben schwer machen?
469
00:39:00,250 --> 00:39:01,750
Weil sie dich abgelehnt hat?
470
00:39:04,125 --> 00:39:05,500
Du bist heute ein kluger Arsch.
471
00:39:08,417 --> 00:39:09,459
Okay.
472
00:39:09,875 --> 00:39:11,792
Ich halte den Mund und bleibe sitzen.
473
00:39:12,917 --> 00:39:16,500
Wenn ich dies tue, geschieht dies
Heißt das, wir sind jetzt quitt?
474
00:39:17,584 --> 00:39:19,125
Ja, aber ist das wichtig?
475
00:39:20,292 --> 00:39:22,292
Dein Ex wird wieder in Schwierigkeiten geraten.
476
00:39:29,417 --> 00:39:30,917
Du willst, dass ich ihn töte?
477
00:39:33,084 --> 00:39:34,084
Ja.
478
00:39:37,459 --> 00:39:38,542
Bist du verrückt?
479
00:39:40,625 --> 00:39:41,959
Ich mache nur Spaß.
480
00:39:45,459 --> 00:39:46,709
Denken Sie einfach daran.
481
00:39:47,875 --> 00:39:50,250
Lügen Sie Ha Su-yeong niemals an.
482
00:39:51,875 --> 00:39:52,959
Wenn du ihr zehn Dinge erzählst
483
00:39:53,542 --> 00:39:55,875
HOTEL-CHECK-IN
Neun davon müssen wahr sein.
484
00:39:55,959 --> 00:39:59,167
Und der letzte wird sein
die Lüge, ihr in den Rücken zu fallen.
485
00:40:00,000 --> 00:40:02,542
Ich sollte es für den letzten Moment aufheben.
486
00:40:02,625 --> 00:40:03,667
Raum 702.
487
00:40:03,750 --> 00:40:08,042
Sie haben gerade Lim zitiert
Seok-yong Wort für Wort.
488
00:40:14,125 --> 00:40:17,167
Wenn Sie kopieren möchten
Lim, mach es richtig.
489
00:40:18,667 --> 00:40:20,125
Das ist einfach lahm.
490
00:41:02,042 --> 00:41:04,459
- Woher kennen Sie Frau Jeong?
- „Frau Jeong“?
491
00:41:06,959 --> 00:41:09,709
- Ich kenne viele Madam Jeongs.
- Jeong Yun-seon.
492
00:41:11,667 --> 00:41:12,792
Sie ist meine Ex-Frau.
493
00:41:13,709 --> 00:41:17,417
Was habt ihr zwei vor? Sind
Versuchst du, mein Geld zu nehmen?
494
00:41:19,042 --> 00:41:21,584
Ich habe keine Ahnung, was
Du sprichst davon.
495
00:41:22,667 --> 00:41:25,000
In mein eigenes hineinstürmen
Haus, am helllichten Tag.
496
00:41:28,584 --> 00:41:29,667
Bring es an.
497
00:41:41,834 --> 00:41:43,334
Was willst du?
498
00:41:43,750 --> 00:41:45,125
Die Nummer von Jeong Yun-seon.
499
00:42:01,917 --> 00:42:04,875
JAWS ENTERTAINMENT SOMMER RETREAT
500
00:42:15,584 --> 00:42:18,167
GLÄNZEN SIE HELLER ALS ALLE ANDEREN
GLÄNZT IMMER HELL
501
00:42:25,042 --> 00:42:27,000
- Danke.
- Gute Arbeit, tschüss.
502
00:42:27,084 --> 00:42:29,667
- Danke schön.
- Dein Make-up sieht heute perfekt aus.
503
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
- Danke schön.
- Tschüss!
504
00:42:36,334 --> 00:42:37,292
Worum ging es dabei?
505
00:42:37,959 --> 00:42:39,375
Es ist eine Unterhaltungsagentur.
506
00:42:39,917 --> 00:42:41,667
Und was machst du da?
507
00:42:42,375 --> 00:42:43,417
Ich bin Trainer.
508
00:42:44,084 --> 00:42:45,084
„Ein Trainer“?
509
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
Ich unterrichte die Auszubildenden
510
00:42:47,667 --> 00:42:50,042
wie man sich schminkt, wie man fit bleibt,
511
00:42:50,542 --> 00:42:51,584
und Manieren,
512
00:42:52,417 --> 00:42:53,709
solche Sachen.
513
00:42:54,375 --> 00:42:56,125
Es handelt sich also nicht um eine richtige Einrichtung.
514
00:42:56,917 --> 00:42:58,125
Nein, das ist es nicht.
515
00:43:00,542 --> 00:43:02,084
Wer sind diese Leute?
516
00:43:02,500 --> 00:43:05,584
Schläger, die etwas Geld verdient haben
durch den Betrieb von Sportwetten-Websites.
517
00:43:06,292 --> 00:43:10,584
Jetzt spielen sie Management-Agenten,
mit aufstrebenden Möchtegern-Girlgroups.
518
00:43:11,542 --> 00:43:12,959
Du bist ein Abschaum.
519
00:43:16,542 --> 00:43:17,750
Aufleuchten.
520
00:43:19,167 --> 00:43:21,500
Du bist derjenige, der reden kann, Mädchen.
521
00:43:27,500 --> 00:43:29,084
Kommen Sie einfach zum Punkt, ja?
522
00:43:37,250 --> 00:43:38,584
Ich suche jemanden.
523
00:43:39,625 --> 00:43:41,375
Und ich möchte, dass du mir hilfst.
524
00:43:43,500 --> 00:43:45,250
Was habe ich davon?
525
00:43:45,959 --> 00:43:47,084
Zehn Millionen Won.
526
00:43:47,167 --> 00:43:48,542
Das ist es?
527
00:43:49,125 --> 00:43:51,000
Ihr Anteil betrug siebenhundert Millionen.
528
00:43:53,459 --> 00:43:54,417
Fünfzig Millionen.
529
00:43:56,167 --> 00:43:57,084
Zwanzig Millionen.
530
00:44:02,959 --> 00:44:04,500
Gut, wen suchen Sie?
531
00:44:04,959 --> 00:44:08,000
Leute bei Eastern Promise
die mit Lim Seok-yong rumhängen.
532
00:44:09,084 --> 00:44:11,250
Versuchen Sie, sich an Menschen zu erinnern
Er hat sich vor zwei Jahren kennengelernt.
533
00:44:11,709 --> 00:44:14,084
Es waren zu viele
von ihnen zum Erinnern.
534
00:44:17,584 --> 00:44:18,792
Der Chefdirektor.
535
00:44:20,042 --> 00:44:22,042
Außerdem war Andy da.
536
00:44:22,125 --> 00:44:23,209
„Andy“?
537
00:44:24,000 --> 00:44:24,875
Ja.
538
00:44:25,542 --> 00:44:28,167
Sie wurden am angeschlossen
Hüften bis vor zwei Jahren.
539
00:44:28,250 --> 00:44:29,792
Er besuchte die Bar fast täglich.
540
00:44:29,875 --> 00:44:31,334
Wie sah er aus?
541
00:44:32,125 --> 00:44:33,709
In seinen frühen 30ern.
542
00:44:33,792 --> 00:44:35,167
Sauberer Schnitt.
543
00:44:35,792 --> 00:44:39,709
Wie der jüngste Sohn von
Gangnams Immobilienmogul?
544
00:44:41,209 --> 00:44:42,625
So ein Bild.
545
00:44:42,709 --> 00:44:44,000
Hat er eine Brille getragen?
546
00:44:45,250 --> 00:44:46,792
Ja, sie waren teuer.
547
00:44:46,875 --> 00:44:48,375
Hergestellt aus Rollkragen.
548
00:44:48,459 --> 00:44:49,459
Ein Testrahmen.
549
00:44:50,000 --> 00:44:51,084
Das ist richtig.
550
00:44:58,375 --> 00:44:59,959
Wo kann ich ihn finden?
551
00:45:00,500 --> 00:45:02,709
Was? Andy?
552
00:45:03,084 --> 00:45:04,875
Er versprach, mich zu bezahlen.
553
00:45:05,292 --> 00:45:06,917
Andy war derjenige, der nicht bezahlt hat?
554
00:45:09,042 --> 00:45:11,500
Andy ist Graces jüngerer Bruder.
555
00:45:12,667 --> 00:45:14,500
Grace hat einen jüngeren Bruder?
556
00:45:15,125 --> 00:45:16,750
Manche sagen, er sei ihr Liebhaber.
557
00:45:17,834 --> 00:45:19,792
Aber warum sollte er alle außer Ihnen bezahlen?
558
00:45:21,459 --> 00:45:23,459
Vielleicht hat er Mist gebaut
Du bist wegen Lim vorbei.
559
00:45:26,375 --> 00:45:28,500
Es wird nicht einfach sein
Geld von ihm bekommen.
560
00:45:32,084 --> 00:45:33,250
Also sag mir,
561
00:45:34,042 --> 00:45:35,542
Wie weit bist du bereit zu gehen?
562
00:45:35,625 --> 00:45:38,084
Wie meinst du das?
Ich bekomme, was mir zusteht.
563
00:45:40,250 --> 00:45:42,750
Du kannst wie Lim Seok-yong enden.
564
00:45:42,834 --> 00:45:44,750
Was hat er genau gemacht?
565
00:45:48,625 --> 00:45:52,167
Du weißt es genauso gut wie ich,
was für ein Mann er war.
566
00:45:53,125 --> 00:45:55,209
Für ihn war alles ein Geheimnis.
567
00:45:56,792 --> 00:45:59,209
Lassen Sie mich Sie eines fragen. Keine Lügen.
568
00:46:01,042 --> 00:46:02,959
Warum bist du gekommen, um mich abzuholen?
569
00:46:03,417 --> 00:46:05,875
Wir stecken jetzt zusammen da drin, also sag es mir.
570
00:46:08,917 --> 00:46:11,459
Lims Junior, Shin Dong-ho, hat es mir gesagt.
571
00:46:11,834 --> 00:46:13,584
Was hat er vor?
572
00:46:14,584 --> 00:46:15,959
Ich wüsste es nicht.
573
00:46:16,917 --> 00:46:19,917
Ich mache einfach, was er sagt,
weil ich ihm etwas schulde.
574
00:46:24,792 --> 00:46:26,375
Sie sagen, er sei jetzt allein.
575
00:46:26,459 --> 00:46:28,584
Der Barkeeper hielt die Tür offen.
576
00:46:30,959 --> 00:46:34,125
Mädchen, wenn du eins bekommst
ungutes Gefühl, einfach abhauen.
577
00:46:35,042 --> 00:46:39,834
Lim Seok-yong sagte einmal Andy
war ein verrückter Hund, der Parfüm trug.
578
00:46:50,792 --> 00:46:52,417
RUFE: SHIN DONG-HO
579
00:47:00,667 --> 00:47:01,709
Los.
580
00:47:02,084 --> 00:47:04,209
Ha Su-yeong ist auf dem Weg zu Andy.
581
00:47:04,834 --> 00:47:06,542
Sie ist jetzt in Dream Catcher.
582
00:47:06,625 --> 00:47:07,625
Andy?
583
00:47:08,084 --> 00:47:09,625
Woher wusste sie von Andy?
584
00:47:10,125 --> 00:47:11,292
Ich habe es ihr gesagt.
585
00:47:11,792 --> 00:47:13,959
Bist du aus deinem
Verstand? Warum sollten Sie?
586
00:47:14,542 --> 00:47:17,125
Ich habe dir gesagt, du sollst auf sie aufpassen
und melden, nicht helfen!
587
00:47:17,209 --> 00:47:20,084
Deshalb melde ich mich jetzt bei Ihnen! Verdammt!
588
00:47:20,167 --> 00:47:21,542
Dieses Stück Scheiße.
589
00:47:36,667 --> 00:47:38,584
Ah, Scheiße.
590
00:47:52,500 --> 00:47:53,875
Wer bist du nochmal?
591
00:47:56,584 --> 00:47:58,417
Gib mir das versprochene Geld.
592
00:48:00,167 --> 00:48:02,625
Richtig, verdammt.
593
00:48:02,709 --> 00:48:04,084
Ich habe versprochen, dich zu bezahlen.
594
00:48:04,625 --> 00:48:05,875
Das ist richtig.
595
00:48:07,292 --> 00:48:08,375
Aber wissen Sie...
596
00:48:10,625 --> 00:48:12,417
Ich arbeite nicht mehr für diese Firma.
597
00:48:18,375 --> 00:48:21,417
Es hat keinen Sinn, wegen Geld zu mir zu kommen.
598
00:48:24,709 --> 00:48:28,417
Es wird besser sein, wenn Sie dorthin gehen
das Unternehmen und sprechen Sie mit ihnen.
599
00:48:34,750 --> 00:48:35,875
Du Arschloch.
600
00:48:36,584 --> 00:48:37,625
Was ist das?
601
00:48:37,709 --> 00:48:39,792
Du Stück Mist! Komm her!
602
00:48:39,875 --> 00:48:41,292
Du kleiner Scheißer!
603
00:48:41,375 --> 00:48:44,584
Ich habe dir gesagt, du sollst heute niemanden reinlassen.
604
00:48:44,667 --> 00:48:48,542
Lege deine Wachsamkeit nieder.
Ich sagte: Runter! Du Scheiße!
605
00:48:49,167 --> 00:48:50,667
Du hast einen großen Fehler gemacht!
606
00:48:50,750 --> 00:48:53,625
Ich sollte dich sofort töten!
607
00:48:55,750 --> 00:48:56,959
Sie sehen also,
608
00:48:58,000 --> 00:49:00,917
um genau zu sein, seit dem 03.10.2022,
609
00:49:01,000 --> 00:49:03,417
Ich arbeite nicht mehr bei
Östliches Versprechen und...
610
00:49:03,500 --> 00:49:04,874
Wie nennt man es?
611
00:49:04,958 --> 00:49:06,625
Ja, ich bin im Ruhestand.
612
00:49:06,709 --> 00:49:08,167
Du Stück Scheiße!
613
00:49:08,250 --> 00:49:09,459
Verdammt.
614
00:49:10,000 --> 00:49:11,209
Es ist alles ruiniert.
615
00:49:14,250 --> 00:49:17,417
Aber im Ernst, verwenden
Dein gesunder Menschenverstand.
616
00:49:18,250 --> 00:49:19,292
Okay?
617
00:49:20,125 --> 00:49:24,209
Dafür verlangt man kein Geld
jemand, der aus dem Job entlassen wurde.
618
00:49:24,292 --> 00:49:25,417
Ich meine...
619
00:49:27,667 --> 00:49:28,792
Komm schon.
620
00:49:29,542 --> 00:49:30,625
Das ist...
621
00:49:30,709 --> 00:49:32,500
Du warst derjenige, der es mir versprochen hat.
622
00:49:33,750 --> 00:49:35,542
Bezahlen Sie mich, und ich werde ruhig gehen.
623
00:49:35,625 --> 00:49:36,792
Habe ich?
624
00:49:37,334 --> 00:49:38,625
Heilige Scheiße.
625
00:49:39,584 --> 00:49:40,542
Es passiert.
626
00:49:41,292 --> 00:49:42,584
Es passiert wieder.
627
00:49:43,042 --> 00:49:45,375
Die Panikattacke. Es passiert.
628
00:49:55,209 --> 00:49:56,209
Verdammt.
629
00:49:58,042 --> 00:49:59,084
Festhalten.
630
00:50:04,542 --> 00:50:06,625
Wenn Sie nicht leise gehen, was dann?
631
00:50:12,625 --> 00:50:13,875
Hören Sie, meine Dame.
632
00:50:18,292 --> 00:50:19,709
Ich meine,
633
00:50:20,542 --> 00:50:22,542
Du warst wegen Drogen im Gefängnis.
634
00:50:23,375 --> 00:50:26,167
Ich hatte nichts damit zu tun
Diese Scheiße, warum bist du hier?
635
00:50:58,875 --> 00:50:59,834
Hey.
636
00:51:03,125 --> 00:51:04,084
Spucken.
637
00:51:06,917 --> 00:51:07,834
Spuck hier.
638
00:51:15,500 --> 00:51:16,750
Okay.
639
00:51:24,292 --> 00:51:25,417
Trinken Sie das.
640
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
Und ich werde dich bezahlen.
641
00:51:35,875 --> 00:51:36,750
Hol meine Tasche.
642
00:51:51,625 --> 00:51:52,542
Es ist ein Versprechen.
643
00:52:13,209 --> 00:52:14,959
Scheiße, sie hat es wirklich geschafft.
644
00:52:24,417 --> 00:52:25,584
Sie können sie verkaufen.
645
00:52:27,292 --> 00:52:28,292
Was?
646
00:52:29,584 --> 00:52:30,625
Du willst nicht?
647
00:52:31,750 --> 00:52:33,875
Besser noch: Sie können sie selbst verwenden.
648
00:52:35,000 --> 00:52:36,875
Sie saßen im Gefängnis, weil Sie Drogen verkauft hatten...
649
00:52:39,584 --> 00:52:43,459
Machen Sie, gut, weiter, Ihr Wort!
650
00:52:47,542 --> 00:52:49,917
Ah, Scheiße. Es tut so weh.
651
00:52:53,250 --> 00:52:56,917
Was hast du gesagt? Machen
Stehst du gut auf mein verdammtes Wort?
652
00:52:57,000 --> 00:52:59,792
Mist, was für ein Blödsinn.
653
00:53:00,375 --> 00:53:02,709
Ich habe mein ganzes Leben gelebt
Leben, ohne es zu tun.
654
00:53:03,125 --> 00:53:04,209
Dann...
655
00:53:05,709 --> 00:53:07,917
Gib mir die Nummer von jemandem, der das will.
656
00:53:08,000 --> 00:53:10,209
Okay, gut. Ich werde.
657
00:53:10,292 --> 00:53:12,209
Ich gebe dir die Nummer.
658
00:53:12,292 --> 00:53:14,417
Bitte schlag mich nicht. Bitte nicht.
659
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
Ich gebe dir...
660
00:53:15,959 --> 00:53:17,250
Verdammt.
661
00:53:17,334 --> 00:53:18,459
Du Stück Scheiße.
662
00:53:41,500 --> 00:53:44,084
Mach was zum Teufel
du willst. Aber wissen Sie,
663
00:53:45,084 --> 00:53:47,000
Erinnerst du dich, was mit Lim passiert ist?
664
00:54:00,625 --> 00:54:02,084
Bist du verrückt?
665
00:54:03,875 --> 00:54:05,042
Heilige Scheiße.
666
00:54:28,584 --> 00:54:31,084
Mädchen, wie wäre es mit einem Drink?
667
00:54:43,292 --> 00:54:44,417
Sicher.
668
00:55:09,834 --> 00:55:11,042
Ist der Krug in Ordnung?
669
00:55:17,834 --> 00:55:20,375
Das war Leutnant Lims Abschiedsgeschenk.
670
00:55:26,750 --> 00:55:28,834
Wow, das ist schön!
671
00:55:43,084 --> 00:55:44,334
Sag etwas.
672
00:55:59,375 --> 00:56:01,459
Das ist schön.
673
00:56:04,792 --> 00:56:07,125
Lim Seok-yong ist ein Stück Arbeit.
674
00:56:08,334 --> 00:56:10,042
Seine Geliebten zusammenbringen,
675
00:56:11,000 --> 00:56:12,667
macht sie zu Trinkfreunden.
676
00:56:17,667 --> 00:56:20,875
Bevor er starb, schickte Lim mir eine Nachricht.
677
00:56:21,750 --> 00:56:25,959
Er sagte mir, ich solle dir das geben
Whisky am Tag Ihrer Freilassung.
678
00:56:27,125 --> 00:56:28,667
Genug mit den alten Geschichten.
679
00:56:32,750 --> 00:56:34,084
Es ruiniert meinen Whisky.
680
00:56:39,667 --> 00:56:42,334
Andy ist nicht jemand, der zurückgekehrt ist
niedergeschlagen, nachdem man so zusammengeschlagen wurde.
681
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
Was werden Sie tun?
682
00:56:49,500 --> 00:56:50,792
Du kommst jetzt hier raus.
683
00:56:51,917 --> 00:56:53,625
Ich bezahle dich, wenn ich bezahlt werde.
684
00:56:54,375 --> 00:56:56,084
Klar, gute Idee.
685
00:57:02,584 --> 00:57:03,792
Aber, Mädchen.
686
00:57:07,000 --> 00:57:09,959
Ich habe keine Ahnung wie
es wird sinken.
687
00:57:36,042 --> 00:57:38,042
Ich habe gehört, dass Andy schwer verletzt ist.
688
00:57:40,375 --> 00:57:41,417
Ja, gnädige Frau.
689
00:57:43,125 --> 00:57:44,750
Er brach sich Bein und Schlüsselbein.
690
00:57:46,667 --> 00:57:48,042
Er ist bettlägerig.
691
00:57:50,292 --> 00:57:51,792
Wer zum Teufel hat das getan?
692
00:57:51,875 --> 00:57:55,000
Ein ehemaliger Polizist namens Ha Su-yeong.
693
00:57:56,750 --> 00:57:58,792
Sie arbeitete früher für Lim Seok-yong.
694
00:57:59,709 --> 00:58:02,209
Vor zwei Jahren, sie
wurde versprochen, bezahlt zu werden
695
00:58:02,292 --> 00:58:05,667
für ihr Schweigen und ihre Dienstzeit
im Gefängnis, wegen des Vorfalls mit der Blue Oyster.
696
00:58:05,750 --> 00:58:06,584
Und?
697
00:58:07,542 --> 00:58:08,584
Und Andy
698
00:58:09,459 --> 00:58:11,709
brach sein Versprechen, sie zu bezahlen.
699
00:58:14,875 --> 00:58:16,125
Chefdirektor.
700
00:58:17,667 --> 00:58:18,584
Wussten Sie davon?
701
00:58:18,667 --> 00:58:21,792
Andy und Lim haben es mir erzählt
Sie würden sich darum kümmern.
702
00:58:24,709 --> 00:58:25,834
Aber...
703
00:58:27,042 --> 00:58:28,375
sie wurde nicht bezahlt?
704
00:58:29,292 --> 00:58:30,959
Das Geld wurde verschickt.
705
00:58:34,084 --> 00:58:36,167
Aber Andy hat im Casino alles vermasselt.
706
00:58:39,292 --> 00:58:41,792
Das Chaos mit Lim
Seok-yong, und jetzt das...
707
00:58:43,459 --> 00:58:45,584
Er macht aus allem ein Chaos.
708
00:58:48,709 --> 00:58:49,625
Ich verstehe.
709
00:58:49,709 --> 00:58:51,625
PERSONALDATEI
Sie hat Kumdo trainiert?
710
00:58:51,709 --> 00:58:54,500
Kein Wunder, dass sie ausrastete
Ihr Bein und Schlüsselbein in zwei Hälften.
711
00:58:55,667 --> 00:58:56,750
Chefdirektor.
712
00:58:57,709 --> 00:58:58,750
Findest du es lustig?
713
00:58:59,167 --> 00:59:02,709
Direktor, jetzt weiß es jeder in der Stadt.
714
00:59:03,125 --> 00:59:06,167
Das hat der große Andy bekommen
Von einer Polizistin in den Arsch getreten.
715
00:59:06,625 --> 00:59:08,125
Sie sollten dies beheben.
716
00:59:08,209 --> 00:59:10,250
Zeigen Sie ihr, dass sie sich nicht mit Ihnen anlegen soll.
717
00:59:11,000 --> 00:59:12,834
Hast du Kumdo mit ihr trainiert?
718
00:59:12,917 --> 00:59:13,875
Ja, Herr.
719
00:59:16,542 --> 00:59:18,375
Sie war die Polizeisprecherin,
720
00:59:19,117 --> 00:59:20,294
und Lim Seok-yongs Liebhaber.
721
00:59:20,377 --> 00:59:21,909
Wirklich überlebensgroß.
722
00:59:23,292 --> 00:59:28,959
Sie war irgendwie, wissen Sie,
ein beliebtes Mädchen im Revier.
723
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
- Detektiv Shin?
- Ja.
724
00:59:34,209 --> 00:59:35,542
Du hattest auch ein Faible für sie?
725
00:59:38,084 --> 00:59:39,125
Wer, ich?
726
00:59:41,959 --> 00:59:43,500
Ältere Mädchen sind nicht mein Typ.
727
00:59:43,584 --> 00:59:45,500
Hey, du Arschloch!
728
00:59:47,834 --> 00:59:48,917
Ah, Scheiße.
729
00:59:49,792 --> 00:59:51,292
Du Arschloch.
730
00:59:51,375 --> 00:59:53,375
Du beschissener kleiner Polizist.
731
00:59:53,459 --> 00:59:54,625
Was ist lustig?
732
00:59:55,375 --> 00:59:57,875
Daran ist nichts Komisches, Scheiße.
733
01:00:01,417 --> 01:00:02,417
Fortfahren.
734
01:00:02,792 --> 01:00:05,084
Seitdem Ha aus dem Gefängnis entlassen wurde,
735
01:00:05,167 --> 01:00:08,375
sie traf drei Leute,
Herr Jo, Frau Jeong und ich.
736
01:00:08,834 --> 01:00:12,584
Aber diese beiden Abschaum wissen es
nichts über irgendetwas.
737
01:00:13,000 --> 01:00:17,459
Und Lim war nicht der Typ
um über das zu sprechen, was er wusste,
738
01:00:18,084 --> 01:00:23,625
also hat Ha Su-yeong keine
Ich habe keine Ahnung, was Lim Seok-yong vorhatte.
739
01:00:23,709 --> 01:00:24,709
Bist du sicher?
740
01:00:26,084 --> 01:00:28,709
Können Sie sicher sein, dass diese?
drei waren die einzigen?
741
01:00:29,875 --> 01:00:31,292
Ja, ich bin positiv.
742
01:00:35,292 --> 01:00:38,459
Ist sie nicht die letzte Person?
Lim zu sehen, bevor er starb?
743
01:00:38,792 --> 01:00:41,459
Ich habe jede Videoüberwachung überprüft
Aufnahmen des Besuchszimmers
744
01:00:41,542 --> 01:00:43,000
und da war nichts.
745
01:00:43,084 --> 01:00:44,375
Genug.
746
01:00:45,375 --> 01:00:47,709
Nimm diesen Mist mit nach Hause.
747
01:00:48,667 --> 01:00:49,875
Also sag es mir.
748
01:00:50,750 --> 01:00:52,584
Was zum Teufel sind wir?
Was hast du mit Ha zu tun?
749
01:00:55,542 --> 01:00:56,917
Direktor.
750
01:00:59,417 --> 01:01:01,417
Warten Sie, bis die CEO ihren Schritt macht.
751
01:01:02,459 --> 01:01:05,334
Und dann können Sie Ihren Schritt machen.
752
01:01:07,500 --> 01:01:08,750
Und noch etwas.
753
01:01:09,959 --> 01:01:10,917
Direktor.
754
01:01:12,834 --> 01:01:14,250
Von nun an,
755
01:01:15,709 --> 01:01:19,334
Tu so etwas nicht
wird den CEO verärgern.
756
01:01:20,875 --> 01:01:22,000
Bitte.
757
01:01:24,250 --> 01:01:26,792
Du bist kein Kind mehr.
758
01:01:27,834 --> 01:01:28,792
Nicht wahr?
759
01:01:47,209 --> 01:01:48,334
Sind Sie ein Detektiv?
760
01:01:49,084 --> 01:01:50,459
Du bist neulich vorbeigekommen, oder?
761
01:01:51,084 --> 01:01:52,584
Erzähl mir von Hwang Jeong-mi.
762
01:01:55,209 --> 01:01:57,042
Es scheint, dass mein Freund beliebt ist.
763
01:01:58,500 --> 01:02:00,625
Sie hat hier einen Laden für Hellseher betrieben, oder?
764
01:02:00,709 --> 01:02:03,417
Warum sollte ein Polizist danach fragen?
Jeong-mi, nach all dieser Zeit?
765
01:02:03,834 --> 01:02:05,792
Ihre Stiefmutter Lim So-jeong
766
01:02:06,834 --> 01:02:08,709
war auch deine geistige Mutter.
767
01:02:09,917 --> 01:02:12,917
Mir wurde gesagt, dass du es weißt
sie gut, mehr als jeder andere.
768
01:02:19,709 --> 01:02:21,875
Wenn Sie ein Detektiv sind, zeigen Sie mir einen Dienstausweis.
769
01:02:24,084 --> 01:02:25,750
Es ist schon eine Weile her, dass ich gefeuert wurde.
770
01:02:26,500 --> 01:02:27,875
Und was nun?
771
01:02:28,917 --> 01:02:31,750
Sie ist schon lange tot,
sechs Fuß unter der Erde begraben.
772
01:02:32,667 --> 01:02:35,709
Sie wurde gierig und starb
vor ihrer Zeit. Das ist es.
773
01:02:39,792 --> 01:02:41,334
Du bist auch wegen Gier hier.
774
01:02:42,125 --> 01:02:43,209
Das bin ich.
775
01:02:43,792 --> 01:02:46,250
Es ist mir egal, warum Hwang Jeong-mi gestorben ist.
776
01:02:46,667 --> 01:02:48,917
Ich will nur mein Geld
und meine Wohnung zurück.
777
01:02:53,417 --> 01:02:54,709
Mein lieber Jeong-mi
778
01:02:55,250 --> 01:02:58,750
wurde ausgenutzt und
starb, alles wegen schmutzigem Geld.
779
01:02:59,584 --> 01:03:00,542
Und jetzt,
780
01:03:01,959 --> 01:03:04,084
Du nutzt ihre Leiche aus.
781
01:03:17,334 --> 01:03:18,667
Was für ein Bottom-Feeder.
782
01:03:20,334 --> 01:03:21,334
Das bin ich.
783
01:03:28,875 --> 01:03:30,709
Hwajong-Tempel in Sokcho.
784
01:03:31,459 --> 01:03:34,000
Da ist Jeong-mi
diente zuletzt den Geistern.
785
01:03:39,625 --> 01:03:42,750
MT. GEUMGANG, HWAJONG
TEMPEL VERSIEGELT, HWANG JEONG-MI
786
01:03:44,375 --> 01:03:46,459
VERSIEGELT, HWANG JEONG-MI
787
01:03:55,584 --> 01:03:57,500
Die Lösung ist einfach.
788
01:03:58,750 --> 01:04:00,334
Sie zahlen mir, was mir zusteht.
789
01:04:02,375 --> 01:04:03,667
Du und ich sind gleich,
790
01:04:04,209 --> 01:04:07,042
da wir es beide versuchen
von Graces Familie bezahlt werden.
791
01:04:07,917 --> 01:04:10,959
Ich verdiene meinen Lebensunterhalt mit dem Nehmen
kümmert sich um Graces Probleme,
792
01:04:11,042 --> 01:04:13,125
Genauso wie du im Gefängnis gesessen hast.
793
01:04:14,417 --> 01:04:17,625
Ich sage nur, wir sollten es tun
ein ehrliches Gespräch führen.
794
01:04:26,125 --> 01:04:28,000
Du verstehst es wirklich nicht, oder?
795
01:04:30,875 --> 01:04:34,584
Grace hatte am meisten zu gewinnen
ohne Hwang Jeong-mi.
796
01:04:36,000 --> 01:04:38,417
Sie wurde ermordet und irgendwo begraben.
797
01:04:39,084 --> 01:04:40,459
Ist das eine Drohung?
798
01:04:41,542 --> 01:04:42,750
Haben Sie Beweise?
799
01:04:44,792 --> 01:04:46,084
Kein Beweis.
800
01:04:47,667 --> 01:04:49,167
Kein Beweis...
801
01:04:51,042 --> 01:04:52,792
Dann wird es keine Bedrohung sein.
802
01:04:55,084 --> 01:04:56,959
Ich wusste nicht, dass ich eines mache.
803
01:05:00,000 --> 01:05:01,625
Hör jetzt zu, Ha Su-yeong.
804
01:05:03,417 --> 01:05:05,292
Ich kann dich im Moment nicht bezahlen.
805
01:05:06,292 --> 01:05:09,750
Ich habe nur Kreditkarten. Du
Soll ich einen Schuldschein schreiben?
806
01:05:11,834 --> 01:05:13,750
Wir reden darüber
siebenhundert Millionen.
807
01:05:14,500 --> 01:05:16,792
Es ist nicht riesig, aber auch nicht klein.
808
01:05:18,125 --> 01:05:21,875
Für so viel Geld müssen wir
Sprechen Sie mit den Buchhaltern und dem Vorstand.
809
01:05:22,542 --> 01:05:24,625
Ich melde mich bald bei Ihnen.
810
01:05:28,417 --> 01:05:30,000
Leg dich nicht mit mir an.
811
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Weißt du...
812
01:05:34,417 --> 01:05:38,250
Ich habe einfach Lust aufs Putzen
Dieses beschissene Durcheinander anrichten
813
01:05:38,792 --> 01:05:41,209
das hat Graces dummer Bruder gemacht.
814
01:06:04,375 --> 01:06:07,167
Du solltest zurückkommen
Seoul, so schnell wie möglich, Ma'am.
815
01:06:10,834 --> 01:06:13,959
Ha Su-yeong weiß von Hwang Jeong-mi.
816
01:06:32,459 --> 01:06:33,792
Alles gut?
817
01:06:33,875 --> 01:06:35,084
Ja, Major.
818
01:06:35,459 --> 01:06:37,167
Alles dank Ihnen.
819
01:06:38,792 --> 01:06:40,000
Du hast Ha Su-yeong gesehen?
820
01:06:41,125 --> 01:06:42,084
Ja, Herr.
821
01:06:42,542 --> 01:06:43,792
Sie suchte mich.
822
01:06:44,375 --> 01:06:46,500
Aber ist alles in Ordnung?
823
01:06:48,167 --> 01:06:49,542
Du kleines Wiesel.
824
01:06:50,000 --> 01:06:51,542
Stell dich nicht dumm.
825
01:06:52,625 --> 01:06:54,625
Ich folge Ihnen nicht, Sir.
826
01:06:56,375 --> 01:06:57,292
Treten Sie ein.
827
01:07:08,417 --> 01:07:09,459
Runter auf deinen Kopf.
828
01:07:10,084 --> 01:07:11,042
Herr?
829
01:07:12,959 --> 01:07:14,084
Du bist zu spät.
830
01:07:14,709 --> 01:07:15,917
Leg dich auf den Kopf.
831
01:07:20,042 --> 01:07:21,375
Komm schon, Chefdirektor.
832
01:07:21,459 --> 01:07:22,709
Wirst du es tun?
833
01:07:23,334 --> 01:07:24,375
Herr?
834
01:07:25,459 --> 01:07:26,542
Ja, Herr.
835
01:07:26,625 --> 01:07:27,625
Vergiss es.
836
01:07:28,167 --> 01:07:29,417
Vergiss es!
837
01:07:35,375 --> 01:07:37,834
Jo, setz dich. Frau
Jeong, du bleibst dort.
838
01:07:46,000 --> 01:07:47,667
Ihr beide solltet ein Comeback feiern.
839
01:07:48,875 --> 01:07:51,125
Es gibt ein Geschäft in Nonhyeon-dong
letzten Monat geschlossen.
840
01:07:52,125 --> 01:07:53,417
Renovieren Sie den Ort,
841
01:07:54,750 --> 01:07:56,459
und ihr zwei könnt es ausführen.
842
01:07:57,250 --> 01:07:59,959
Ich hasse es, deine zu sehen
Talent wird verschwendet.
843
01:08:00,042 --> 01:08:01,292
Danke, Major.
844
01:08:01,375 --> 01:08:02,625
Ich werde mein Bestes geben.
845
01:08:03,792 --> 01:08:04,709
Aber...
846
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
irgendetwas hat mich gestört.
847
01:08:13,209 --> 01:08:14,834
Was wäre das?
848
01:08:21,084 --> 01:08:22,417
Kennen Sie Ha Su-yeong?
849
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
Ja.
850
01:08:28,709 --> 01:08:30,667
Sie macht mir Ärger.
851
01:08:32,834 --> 01:08:33,875
Was sagen Sie?
852
01:08:35,125 --> 01:08:37,334
Hilfst du mir hier raus?
853
01:08:38,959 --> 01:08:40,459
- Ja.
- Ich werde!
854
01:08:40,542 --> 01:08:42,084
Natürlich werden wir das tun.
855
01:08:44,625 --> 01:08:45,584
Gut.
856
01:08:46,584 --> 01:08:49,209
Ich frage euch nicht Amateure
etwas Extremes tun.
857
01:08:50,375 --> 01:08:52,250
Ihr beide...
858
01:08:52,667 --> 01:08:55,625
Ihr zwei schaut euch Ha Su-yeong an
und melde dich bei mir.
859
01:08:56,209 --> 01:08:57,334
Ganz einfach, oder?
860
01:09:00,084 --> 01:09:01,084
Ja.
861
01:09:04,042 --> 01:09:05,000
Das ist es.
862
01:09:07,417 --> 01:09:08,459
Ich lasse Sie in Ruhe, Sir.
863
01:09:14,167 --> 01:09:15,209
Frau Jeong?
864
01:09:16,000 --> 01:09:16,959
Herr?
865
01:09:17,334 --> 01:09:19,500
Ich habe gehört, du wärst derjenige...
866
01:09:25,542 --> 01:09:26,792
der Ha von Andy erzählt hat.
867
01:09:28,875 --> 01:09:29,917
Ich...
868
01:09:35,250 --> 01:09:36,542
„Ja, Major, Sir!“
869
01:09:36,625 --> 01:09:39,042
Verdammt, warum wackelst du nicht einfach mit dem Schwanz?
870
01:09:39,125 --> 01:09:40,167
Halt endlich die Klappe!
871
01:09:40,917 --> 01:09:44,542
Was hast du gedacht? Warum
Würdest du ihr sagen, wo Andy ist?
872
01:09:46,625 --> 01:09:49,167
„Geh mir auf den Kopf“? Blödsinn.
873
01:09:49,250 --> 01:09:52,125
Verdammt, jetzt stecke ich tief in der Scheiße.
874
01:09:52,542 --> 01:09:53,584
Was?
875
01:09:54,209 --> 01:09:56,167
Er wird uns einen neuen Laden geben.
876
01:09:57,000 --> 01:09:58,250
Du Idiot.
877
01:09:59,084 --> 01:10:01,042
Glaubst du diesem Bastard?
878
01:10:01,584 --> 01:10:03,959
Es endet erst, wenn wir es getan haben
Ihr Blut an unseren Händen.
879
01:10:04,375 --> 01:10:05,792
Dann geh und sag ihm, dass du das nicht kannst.
880
01:10:06,209 --> 01:10:08,042
Du bist ein Genie! Als ob!
881
01:10:08,459 --> 01:10:09,500
Esel.
882
01:10:14,042 --> 01:10:15,542
Verdammt.
883
01:10:29,500 --> 01:10:32,500
Detective Shin, ja, ich bin es.
884
01:10:33,625 --> 01:10:36,084
Ich habe gerade mit dem Chefdirektor gesprochen.
885
01:10:36,959 --> 01:10:38,834
Ich glaube, er will, dass Ha Su-yeong getötet wird.
886
01:10:41,334 --> 01:10:44,042
Er sagte mir, ich solle auf sie aufpassen,
also ich mache mich jetzt auf den Weg.
887
01:10:46,375 --> 01:10:47,959
Oh, und Mr. Jo ist auch dabei.
888
01:11:05,625 --> 01:11:07,292
Worüber wollten Sie sprechen?
889
01:11:18,542 --> 01:11:22,292
Heute der Chefdirektor
hat mich und Herrn Jo gerufen.
890
01:11:22,792 --> 01:11:27,167
Er sagte uns, wir sollen auf dich zukommen,
und melde jede deiner Bewegungen.
891
01:11:27,250 --> 01:11:28,750
Warum erzählst du mir das?
892
01:11:29,125 --> 01:11:30,792
Ich kann dein Vertrauen nicht enttäuschen.
893
01:11:31,334 --> 01:11:33,542
Zwischen uns gibt es kein Vertrauen, das man verraten könnte.
894
01:11:33,959 --> 01:11:35,875
Komm schon, das ist hart!
895
01:11:36,459 --> 01:11:40,792
Du musst dein Geld bekommen
zurück, damit ich meinen Tipp bekommen kann!
896
01:11:40,875 --> 01:11:42,167
Ist es das?
897
01:11:46,375 --> 01:11:51,917
Es scheint, dass ich viel bezahlen muss
Preis dafür, dir zu sagen, wo Andy ist.
898
01:11:52,334 --> 01:11:55,417
Dann stich mir in den Rücken
und sei in Andys Gunsten.
899
01:11:55,875 --> 01:11:56,792
Sie haben Recht.
900
01:11:57,292 --> 01:11:59,292
Daher befinde ich mich derzeit in einer schwierigen Situation.
901
01:12:02,500 --> 01:12:03,750
Interessant.
902
01:12:13,750 --> 01:12:15,167
Seien Sie morgen um 9 Uhr hier.
903
01:12:18,792 --> 01:12:19,917
Okay, sicher.
904
01:12:20,209 --> 01:12:21,834
Du fragst mich nicht, wohin wir gehen?
905
01:12:25,584 --> 01:12:27,959
Ich habe dir gesagt, ich stelle keine Fragen.
906
01:12:28,542 --> 01:12:29,542
Gut.
907
01:12:30,584 --> 01:12:32,917
Jetzt geh nach Hause. Wir haben
Morgen ist es noch ein weiter Weg.
908
01:12:43,875 --> 01:12:44,959
Jeong Yun-seon.
909
01:12:46,500 --> 01:12:49,167
Hat Lim etwas hinterlassen?
für mich außer dem Whisky?
910
01:12:50,792 --> 01:12:52,084
Wie meinst du das?
911
01:12:52,500 --> 01:12:54,125
Du hast die Wohnungsurkunde, oder?
912
01:12:55,542 --> 01:12:57,375
Wussten Sie, dass es meins war?
913
01:12:59,417 --> 01:13:02,084
Du kannst nichts tun
allein mit der Tat.
914
01:13:05,292 --> 01:13:06,917
Ich kann hören, wie du nachdenkst.
915
01:13:08,584 --> 01:13:11,500
Ich wusste, dass du ein schlauer Fuchs bist.
916
01:13:12,709 --> 01:13:13,792
Sie haben Recht.
917
01:13:14,917 --> 01:13:18,500
Ich denke, du wirst der Höchste sein
Bieter, wenn ich die Wohnung verkaufe.
918
01:13:19,459 --> 01:13:21,834
Aber die Tat allein reicht nicht aus
Bring dich auch überall hin.
919
01:13:23,042 --> 01:13:24,084
Sie haben Recht.
920
01:13:24,959 --> 01:13:27,917
Ohne das ist es nutzlos
eingetragenes Siegel von Hwang Jeong-mi.
921
01:13:30,459 --> 01:13:34,750
Wir werden uns später darum kümmern
Du bekommst deine siebenhundert Millionen.
922
01:13:35,792 --> 01:13:38,084
Die laufende Rate der
Wohnung ist 1,5 Milliarden.
923
01:13:38,959 --> 01:13:40,500
Wie wirst du mich bezahlen?
924
01:13:41,667 --> 01:13:44,667
Ich denke, es ist schwierig
Situation, in der Sie sich auch befinden.
925
01:13:52,125 --> 01:13:55,042
Ich glaube, sie schmieden Pläne
etwas, um dich loszuwerden.
926
01:13:59,084 --> 01:14:00,792
Nur so viel...
927
01:14:02,209 --> 01:14:03,417
Ich stehe hinter dir.
928
01:14:21,000 --> 01:14:22,334
Ja, Chefdirektor.
929
01:14:23,125 --> 01:14:26,959
Ja, das sagt sie
Morgen weit reisen.
930
01:14:27,709 --> 01:14:28,625
Rechts.
931
01:14:29,084 --> 01:14:31,500
Ja, Herr. Danke schön.
932
01:14:37,417 --> 01:14:38,584
Hallo, Herr Jo.
933
01:14:40,250 --> 01:14:41,334
Da ich bin.
934
01:14:41,959 --> 01:14:43,500
Hast du meine Nummer gelöscht?
935
01:14:43,834 --> 01:14:46,042
Sie wird morgen weit reisen.
936
01:14:46,125 --> 01:14:47,959
Ich schreibe dir eine SMS, folge mir.
937
01:14:48,709 --> 01:14:51,250
Tu einfach, was ich sage, ja?
938
01:14:51,334 --> 01:14:53,292
Er ist so ein Verlierer.
939
01:14:56,000 --> 01:14:57,167
Detektiv Shin.
940
01:14:58,542 --> 01:15:01,209
Ich verlasse die Stadt
mit Ha morgen früh.
941
01:15:02,292 --> 01:15:03,750
Ich rufe dich an, bevor ich gehe.
942
01:15:09,834 --> 01:15:12,167
Ah, das ist chaotisch.
943
01:15:38,792 --> 01:15:39,875
Bereiten Sie das GPS vor.
944
01:15:41,959 --> 01:15:43,292
Dir auch einen guten Morgen!
945
01:15:43,834 --> 01:15:46,792
810-1 Gaegok-ri, Gimpo, Gyeonggi-do.
946
01:16:46,917 --> 01:16:48,750
MT. GEUMGANG, HWAJONG-TEMPEL
947
01:16:48,834 --> 01:16:51,209
Wow, die Luft ist so frisch!
948
01:16:56,417 --> 01:16:57,792
Du bleibst hier.
949
01:16:58,834 --> 01:16:59,834
Sicher.
950
01:17:00,417 --> 01:17:01,709
Wir sehen uns.
951
01:17:18,042 --> 01:17:19,375
Kann ich Ihnen helfen?
952
01:17:20,792 --> 01:17:21,667
Hallo.
953
01:17:22,542 --> 01:17:24,125
Darf ich Sie etwas fragen?
954
01:17:24,750 --> 01:17:26,250
Klar, machen Sie weiter.
955
01:17:26,667 --> 01:17:27,917
Kennen Sie diesen Mann?
956
01:17:29,417 --> 01:17:30,834
Ich fürchte, das tue ich nicht.
957
01:18:27,542 --> 01:18:31,250
Der Gebirgspass ist rau
den ganzen Weg hierher kommen.
958
01:18:31,334 --> 01:18:33,917
Es muss also eine geben
Guter Grund, warum du hier bist.
959
01:18:35,417 --> 01:18:36,542
Frau,
960
01:18:37,709 --> 01:18:40,375
Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
961
01:18:40,917 --> 01:18:42,042
Ich bin Ha Su-yeong.
962
01:18:42,959 --> 01:18:44,042
Ich verstehe.
963
01:18:53,625 --> 01:18:58,625
Leutnant Lim kam hierher
viele Male, bevor er starb.
964
01:18:59,834 --> 01:19:01,834
Wenn Ha Su-yeong jemals hierher kommt ...
965
01:19:04,292 --> 01:19:06,334
Er bat mich, ihr das zu geben.
966
01:19:11,667 --> 01:19:14,167
Siegelzertifikat
HWANG JEONG-MI
967
01:19:25,875 --> 01:19:29,209
VERSIEGELT, HWANG JEONG-MI
968
01:21:59,292 --> 01:22:00,709
Du überraschst mich.
969
01:22:03,625 --> 01:22:04,709
Was?
970
01:22:05,500 --> 01:22:06,625
Ich bin beeindruckt.
971
01:22:09,292 --> 01:22:10,459
Beeindruckt von was?
972
01:22:11,000 --> 01:22:12,750
Du fragst mich wirklich nichts.
973
01:22:15,084 --> 01:22:16,042
Nun,
974
01:22:16,750 --> 01:22:18,167
Ich habe es dir versprochen, nicht wahr?
975
01:22:20,709 --> 01:22:21,709
Ja.
976
01:22:22,584 --> 01:22:23,542
Du hast es versprochen.
977
01:22:41,084 --> 01:22:42,250
Was ist das?
978
01:22:42,959 --> 01:22:44,209
Was ist das für ein Typ?
979
01:22:46,834 --> 01:22:47,959
Überfahr ihn einfach.
980
01:22:48,250 --> 01:22:49,209
Bist du verrückt?
981
01:22:53,292 --> 01:22:54,334
Verdammt.
982
01:23:35,625 --> 01:23:37,500
Du hast mir direkt in den Rücken gestochen.
983
01:23:38,209 --> 01:23:39,875
Nicht Andy!
984
01:23:41,084 --> 01:23:42,625
Ich habe es dem Chefdirektor gesagt.
985
01:23:45,584 --> 01:23:47,042
Keine Provision für Sie.
986
01:23:52,542 --> 01:23:53,875
Verdammt!
987
01:23:55,459 --> 01:23:57,250
Heilige Scheiße, Ha Su-yeong.
988
01:23:57,834 --> 01:23:59,125
Was führt dich hierher?
989
01:23:59,709 --> 01:24:01,250
Ich habe dich so verdammt vermisst.
990
01:24:02,209 --> 01:24:03,334
Also...
991
01:24:04,042 --> 01:24:05,417
Hat Ihnen Ihre kleine Wanderung gefallen?
992
01:24:06,917 --> 01:24:08,334
Etwas Gutes gefunden?
993
01:24:08,667 --> 01:24:09,667
Hwang Jeong-mi.
994
01:24:10,209 --> 01:24:11,250
„Hwang Jeong-mi“?
995
01:24:12,167 --> 01:24:13,167
Festhalten.
996
01:24:14,042 --> 01:24:15,667
Hwang Jeong-mi? Wer ist sie?
997
01:24:16,250 --> 01:24:18,042
Oh, du meinst sie.
998
01:24:18,834 --> 01:24:19,834
Ihr...
999
01:24:22,042 --> 01:24:23,042
Bist du sicher?
1000
01:24:24,125 --> 01:24:27,000
Wenn Sie sich so sicher sind, warum?
Bringst du sie nicht hierher?
1001
01:24:27,084 --> 01:24:28,209
Ihr redet alle.
1002
01:24:29,542 --> 01:24:30,750
Bring es einfach hinter dich.
1003
01:24:35,542 --> 01:24:38,084
Haben Sie jemals jemanden geschlagen?
Kopf mit vollem Schwung?
1004
01:24:44,084 --> 01:24:44,917
Wow.
1005
01:24:45,917 --> 01:24:47,625
Die Dame zuckt nicht einmal mit der Wimper.
1006
01:24:53,417 --> 01:24:54,584
Was machst du?
1007
01:24:55,000 --> 01:24:56,334
Versuchst du sie zu töten?
1008
01:24:56,417 --> 01:24:59,250
- Ich rufe die Polizei.
- Dieses blöde Stück Scheiße.
1009
01:25:05,959 --> 01:25:06,959
Ein Homerun.
1010
01:25:52,625 --> 01:25:53,917
Verdammt.
1011
01:25:54,917 --> 01:25:56,042
Zum Teufel damit!
1012
01:26:04,875 --> 01:26:07,084
Jesus! Du hast mich zu Tode erschreckt.
1013
01:26:07,167 --> 01:26:08,209
Warum du...
1014
01:26:10,709 --> 01:26:12,000
Was zum Teufel?
1015
01:26:13,292 --> 01:26:14,125
- Aus.
- Hey!
1016
01:26:14,209 --> 01:26:15,542
- Hey!
- Aussteigen!
1017
01:26:15,625 --> 01:26:17,250
Sie rennt weg!
1018
01:26:17,334 --> 01:26:19,042
- Öffne die verdammte Tür!
- Hey! Sie rennt weg.
1019
01:26:19,125 --> 01:26:20,167
Treten Sie weg.
1020
01:26:20,250 --> 01:26:22,917
Wenn du sie verlierst, wirst du es nicht tun
Lasst euch bezahlen, ihr Idioten!
1021
01:26:24,292 --> 01:26:25,459
Sie zahlen nicht?
1022
01:26:26,209 --> 01:26:28,750
Machst du Witze, du Stück Scheiße?
1023
01:26:30,917 --> 01:26:32,792
Ich werde bezahlen, verdammt.
1024
01:26:33,792 --> 01:26:35,667
Ich sagte, ich bezahle!
1025
01:26:35,750 --> 01:26:37,625
Ich bezahle dich, du Arschloch!
1026
01:26:37,709 --> 01:26:39,542
Holt Ha Su-yeong!
1027
01:26:39,917 --> 01:26:41,750
- Verdammt!
- Hey.
1028
01:26:42,375 --> 01:26:43,375
Lass uns gehen.
1029
01:26:51,042 --> 01:26:52,834
Du Idiot, warum gehst du nicht?
1030
01:26:54,792 --> 01:26:56,625
Steh auf und geh!
1031
01:26:58,709 --> 01:26:59,667
Laufen!
1032
01:27:00,292 --> 01:27:02,167
Ich sagte: Lauf, du Scheißkerl!
1033
01:27:03,125 --> 01:27:05,459
Wie bin ich zu diesen Idioten gekommen?
1034
01:27:05,542 --> 01:27:07,375
Scheiße.
1035
01:27:20,334 --> 01:27:21,375
Was?
1036
01:27:22,042 --> 01:27:23,000
Alter.
1037
01:27:24,042 --> 01:27:26,417
- Ich kann nicht mehr laufen.
- Was machst du?
1038
01:27:26,875 --> 01:27:29,417
- Aufleuchten!
- Du Idiot.
1039
01:27:35,167 --> 01:27:37,417
Machen Sie langsamer, ja?
1040
01:27:40,417 --> 01:27:42,334
Diese nervige Scheiße.
1041
01:27:42,417 --> 01:27:43,375
Hey!
1042
01:27:44,250 --> 01:27:45,292
Hallo du!
1043
01:27:45,375 --> 01:27:46,625
Du, geh raus.
1044
01:27:47,084 --> 01:27:48,250
Aussteigen!
1045
01:27:49,459 --> 01:27:50,625
Scheiße.
1046
01:27:51,209 --> 01:27:52,209
Gott...
1047
01:27:52,917 --> 01:27:54,000
Verdammt!
1048
01:27:55,500 --> 01:27:56,625
Scheiße.
1049
01:27:56,709 --> 01:27:58,042
- Du!
- Zurück!
1050
01:27:58,125 --> 01:28:01,042
- Zieh dich zurück, du Arschloch!
- Was hast du gesagt?
1051
01:28:01,125 --> 01:28:03,042
Du Stück Scheiße.
1052
01:28:03,125 --> 01:28:04,709
Verschwinde, verdammt noch mal!
1053
01:28:05,375 --> 01:28:06,459
Scheiße.
1054
01:28:09,750 --> 01:28:10,709
Hä?
1055
01:28:11,334 --> 01:28:12,250
Hey!
1056
01:28:13,542 --> 01:28:15,375
Hallo du!
1057
01:28:15,834 --> 01:28:17,917
Hey, Shin! Komm hier rüber.
1058
01:28:18,292 --> 01:28:19,584
Detektiv Shin!
1059
01:28:24,250 --> 01:28:26,167
Verdammt, meine Batterie ist leer.
1060
01:28:27,209 --> 01:28:28,875
Ich habe dir gesagt, du sollst mit dem Spielen aufhören.
1061
01:28:33,709 --> 01:28:35,375
Wo zum Teufel ist sie?
1062
01:28:35,875 --> 01:28:36,959
Was ist das?
1063
01:28:37,459 --> 01:28:40,125
Du hältst dich da raus,
und stattdessen Andy geschickt?
1064
01:28:40,750 --> 01:28:43,375
Andy hat mal wieder einen Riesenfehler gemacht.
1065
01:28:44,750 --> 01:28:46,042
Du kümmerst dich um die Dinge.
1066
01:28:46,125 --> 01:28:47,167
Nein, das geht nicht.
1067
01:28:47,917 --> 01:28:49,459
Warum bist du dann dort?
1068
01:28:50,459 --> 01:28:52,542
Das liegt weit über meiner Gehaltsstufe.
1069
01:28:53,042 --> 01:28:54,000
Jesus.
1070
01:28:55,000 --> 01:28:57,875
Es sei denn, Sie möchten Schluss machen
Sei wach wie Lim, kümmere dich darum.
1071
01:29:05,125 --> 01:29:07,334
Hier sind Sie also
Hwang Jeong-mi begraben?
1072
01:29:10,834 --> 01:29:13,167
Wow, ihr seid unglaublich.
1073
01:29:14,084 --> 01:29:15,209
Also Leutnant Lim
1074
01:29:16,375 --> 01:29:18,584
Ich habe von diesem Ort erfahren, oder?
1075
01:29:19,875 --> 01:29:21,000
Und jetzt tue ich es auch.
1076
01:29:22,834 --> 01:29:24,167
Was wirst du mit mir machen?
1077
01:29:25,334 --> 01:29:26,792
Mich „mich umbringen“?
1078
01:29:28,334 --> 01:29:29,709
Hören Sie, Shin Dong-ho.
1079
01:29:31,334 --> 01:29:33,125
Du und ich sind Freunde.
1080
01:29:34,917 --> 01:29:35,875
Was?
1081
01:29:39,209 --> 01:29:40,667
Heilige Scheiße.
1082
01:29:49,334 --> 01:29:50,292
Scheiße.
1083
01:30:01,500 --> 01:30:02,625
Detektiv Shin.
1084
01:30:03,000 --> 01:30:05,750
Bringen Sie Frau Jeong mit
hier drüben. Dieser kleine Scheiß.
1085
01:30:06,542 --> 01:30:07,542
Aufleuchten.
1086
01:30:07,625 --> 01:30:10,417
Wo findet man diese Amateur-Verlierer?
1087
01:30:12,584 --> 01:30:14,584
Hast du überhaupt Geld, um sie zu bezahlen?
1088
01:30:14,959 --> 01:30:16,542
Was geht dich das an, Arschloch?
1089
01:30:17,417 --> 01:30:19,084
Ich habe das verdammte Geld.
1090
01:30:20,792 --> 01:30:22,625
Nachdem ich mich darum gekümmert habe,
1091
01:30:23,667 --> 01:30:25,292
Ich wollte meine Schwester fragen.
1092
01:30:25,917 --> 01:30:28,042
Im Ernst, ist das echt?
1093
01:30:30,792 --> 01:30:33,542
Wer wusste, der Große
Andy würde den Tiefpunkt erreichen?
1094
01:30:33,625 --> 01:30:36,709
Genug mit dem Mist, hol sie dir einfach!
1095
01:30:36,792 --> 01:30:38,250
Du Scheißkerl!
1096
01:30:38,959 --> 01:30:41,167
Wie zum Teufel bist du überhaupt hierher gekommen?
1097
01:30:42,750 --> 01:30:45,625
Ich bin gekommen, um aufzuräumen
Scheiße, die du gemacht hast, du Arschloch.
1098
01:30:47,459 --> 01:30:49,792
Du verdammter Polizist.
1099
01:30:49,875 --> 01:30:51,500
Machst du Witze mit mir?
1100
01:30:52,042 --> 01:30:54,625
Du konntest mir nicht in die Augen sehen
Auge, als Lim in der Nähe war,
1101
01:30:54,709 --> 01:30:56,292
Du Abschaum auf niedrigem Niveau!
1102
01:30:56,375 --> 01:30:58,000
Leg dich nicht mit mir an!
1103
01:31:10,542 --> 01:31:11,667
Scheiße.
1104
01:31:14,500 --> 01:31:16,084
Hier ist es ruhig.
1105
01:31:19,209 --> 01:31:20,917
Sie können an einem Unfall sterben.
1106
01:31:21,625 --> 01:31:24,167
Hey, was zum Teufel?
1107
01:31:25,042 --> 01:31:27,375
Komm schon, verdammt!
1108
01:31:27,792 --> 01:31:28,709
Hey!
1109
01:31:28,792 --> 01:31:31,834
Alter, Dong-ho! Wir sind auf der gleichen Seite!
1110
01:31:42,625 --> 01:31:45,125
Du bist ziemlich waffenscheu, nicht wahr?
1111
01:31:47,167 --> 01:31:50,500
Beten Sie einfach mindestens eines davon
sie schaffen es in einem Stück herauszukommen.
1112
01:31:54,917 --> 01:31:56,834
Verdammt.
1113
01:32:33,667 --> 01:32:35,542
Du willst nicht sterben, oder?
1114
01:32:36,542 --> 01:32:39,917
Dann sagen Sie nichts, sehen Sie
nichts, und bleib sitzen.
1115
01:32:40,875 --> 01:32:42,334
Schnall dich an.
1116
01:32:42,417 --> 01:32:43,917
Du steckst tief in der Scheiße.
1117
01:32:47,792 --> 01:32:50,667
Was gefällt dir so gut?
Über Ha Su-yeong überhaupt?
1118
01:32:56,292 --> 01:32:57,500
Alles.
1119
01:33:10,334 --> 01:33:11,500
Verdammt.
1120
01:33:15,584 --> 01:33:16,625
Sterben!
1121
01:33:44,167 --> 01:33:45,792
Festhalten.
1122
01:34:01,625 --> 01:34:02,625
Hä?
1123
01:34:13,584 --> 01:34:14,709
Halten Sie jetzt Ihr Versprechen.
1124
01:34:15,125 --> 01:34:16,084
Ich tu nicht.
1125
01:34:17,209 --> 01:34:18,417
Ich habe nicht das Geld.
1126
01:34:23,959 --> 01:34:25,334
Wow, Ha Su-yeong.
1127
01:34:26,209 --> 01:34:27,709
Du bist großartig.
1128
01:34:28,209 --> 01:34:31,334
Ich hätte nie gedacht, dass du so gut kämpfen würdest!
1129
01:34:32,667 --> 01:34:33,625
Schade,
1130
01:34:33,959 --> 01:34:35,000
hier endet alles.
1131
01:34:35,625 --> 01:34:37,334
Lass den Staffelstab fallen.
1132
01:34:42,125 --> 01:34:43,334
Einfach geht das.
1133
01:34:54,709 --> 01:34:59,042
Du hast es kaum geschafft, da rauszukommen
Wald, aber du gehst jetzt zurück.
1134
01:35:01,417 --> 01:35:02,542
Detektiv Shin!
1135
01:35:03,292 --> 01:35:04,709
Komm schon.
1136
01:35:05,209 --> 01:35:06,292
Steigen Sie wieder ein.
1137
01:35:06,959 --> 01:35:07,917
Komm schon.
1138
01:35:08,000 --> 01:35:09,417
- Wieder reinkommen?
- Arschloch!
1139
01:35:09,500 --> 01:35:11,625
Wirklich? Du willst ein Loch in deinem Kopf?
1140
01:35:19,834 --> 01:35:20,792
Also...
1141
01:35:21,792 --> 01:35:24,542
Ich schätze, es ist so weit gekommen.
Was werden Sie tun?
1142
01:35:27,584 --> 01:35:28,584
Was ist lustig?
1143
01:35:30,125 --> 01:35:31,084
Hä?
1144
01:35:31,750 --> 01:35:33,417
Hey, whoa!
1145
01:35:34,917 --> 01:35:36,459
Stoppen!
1146
01:35:36,542 --> 01:35:38,917
Okay, lass uns das abschließen.
1147
01:35:39,000 --> 01:35:41,292
Was macht dieses Arschloch hier?
1148
01:35:41,375 --> 01:35:43,542
Was ist mit der Waffe? Seien wir höflich.
1149
01:35:44,334 --> 01:35:47,459
Der Chef und Grace sind es nicht
hier. Es sind nur wir, komm schon.
1150
01:35:47,542 --> 01:35:49,500
Hey, Jo? Was machst du?
1151
01:35:49,709 --> 01:35:50,750
Ich filme.
1152
01:35:50,834 --> 01:35:52,209
- Wofür?
- Nachweisen.
1153
01:35:52,292 --> 01:35:53,500
Welcher Beweis?
1154
01:35:56,292 --> 01:35:57,375
Heilige Scheiße!
1155
01:35:57,459 --> 01:35:59,625
Verdammt!
1156
01:36:00,417 --> 01:36:01,334
Was zum Teufel?
1157
01:36:01,917 --> 01:36:02,875
Mein Finger!
1158
01:36:03,625 --> 01:36:07,375
Warum musstest du
alles noch schlimmer machen?
1159
01:36:08,542 --> 01:36:10,250
Verdammt!
1160
01:36:15,834 --> 01:36:17,084
Okay, gut.
1161
01:36:17,500 --> 01:36:18,542
Ha Su-yeong.
1162
01:36:20,709 --> 01:36:22,709
Im Ernst, das ist Ihre letzte Chance.
1163
01:36:23,209 --> 01:36:24,209
Hören Sie aufmerksam zu.
1164
01:36:25,584 --> 01:36:26,917
Versprich es uns
1165
01:36:27,542 --> 01:36:30,667
Das wirst du von jetzt an tun
nie wieder auftauchen.
1166
01:36:31,125 --> 01:36:32,250
Und du kannst nach Hause gehen.
1167
01:36:34,042 --> 01:36:35,959
Ich möchte niemanden erschießen.
1168
01:36:37,000 --> 01:36:40,209
Ich verspreche dir, ich werde nicht schießen.
1169
01:36:40,292 --> 01:36:41,292
Ich...
1170
01:36:41,834 --> 01:36:44,500
Ich werde es mit Grace besprechen.
1171
01:36:44,584 --> 01:36:46,334
Hallo, Andy. Wie wird es sein?
1172
01:36:47,500 --> 01:36:50,084
Was meinst du damit, du Scheißkerl?
1173
01:36:50,167 --> 01:36:53,500
Genug mit diesem Mist,
Hol dir einfach diesen Staffelstab...
1174
01:36:58,959 --> 01:36:59,917
Du Arschloch!
1175
01:37:00,000 --> 01:37:01,459
- Verdammt!
- Dieser kleine Scheiß.
1176
01:37:01,792 --> 01:37:03,000
Ein Unfall.
1177
01:37:03,084 --> 01:37:04,417
Aufleuchten.
1178
01:37:04,834 --> 01:37:07,167
Komm schon, Mann. Okay.
1179
01:37:08,667 --> 01:37:10,375
- Okay.
- Okay, was?
1180
01:37:11,792 --> 01:37:14,042
Ich werde mich zurückziehen. Ich werde...
1181
01:37:14,125 --> 01:37:17,084
Ich werde mich von Ha Su-yeong zurückziehen.
1182
01:37:17,167 --> 01:37:18,209
Wirklich.
1183
01:37:18,292 --> 01:37:19,375
Hörst du das?
1184
01:37:20,459 --> 01:37:22,792
Du wirst dein Geld nicht bekommen,
Aber du wirst es lebend schaffen.
1185
01:37:43,417 --> 01:37:45,709
Erschieß sie einfach schon, du Idiot!
1186
01:37:45,792 --> 01:37:47,375
Halt endlich die Klappe!
1187
01:37:51,667 --> 01:37:53,959
Verdammt.
1188
01:37:54,584 --> 01:37:56,334
Verdammt!
1189
01:37:58,250 --> 01:37:59,542
Bist du verliebt?
1190
01:38:00,000 --> 01:38:01,625
Bist du total verliebt?
1191
01:38:01,709 --> 01:38:05,375
Warum hast du überhaupt mitgebracht?
Eine Waffe, du Schwachkopf?
1192
01:38:05,459 --> 01:38:06,792
Du Bastard!
1193
01:38:32,125 --> 01:38:33,167
Ruf deine Schwester an.
1194
01:38:34,042 --> 01:38:36,334
Sag ihr, dass du vergeben bist
Geisel, die versucht, mich zu töten.
1195
01:38:55,750 --> 01:38:56,792
Hey, Schwester.
1196
01:39:00,167 --> 01:39:02,000
Es ist etwas dazwischengekommen.
1197
01:39:03,750 --> 01:39:04,959
Das ist Ha Su-yeong.
1198
01:39:05,917 --> 01:39:08,917
Bring mir mein Geld und
Hol deinen Bruder selbst.
1199
01:39:09,667 --> 01:39:11,334
Im Hof des Hwajong-Tempels.
1200
01:39:12,209 --> 01:39:13,334
Komm alleine.
1201
01:39:21,459 --> 01:39:23,750
Shin Dong-ho, es ist das
Das Ende des Weges für Sie.
1202
01:39:26,500 --> 01:39:28,000
- Hallo, Herr Jo.
- Ja.
1203
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Lass ihn behandeln.
1204
01:39:30,375 --> 01:39:32,167
Aber mein Finger...
1205
01:39:35,750 --> 01:39:37,167
Okay, gut.
1206
01:39:38,417 --> 01:39:39,584
Verdammt.
1207
01:39:40,292 --> 01:39:43,125
Hey, steh auf. Du verdammter Polizist.
1208
01:39:43,209 --> 01:39:45,417
Du Arschloch! Verdammt.
1209
01:39:46,000 --> 01:39:48,209
Warum musstest du eine Waffe mitbringen?
1210
01:39:48,667 --> 01:39:51,834
Aber ich muss meinen verdammten Finger finden!
1211
01:39:59,834 --> 01:40:01,792
Mädchen!
1212
01:40:02,750 --> 01:40:05,500
Ich wusste, dass du es schaffen würdest, verdammt!
1213
01:40:06,625 --> 01:40:07,750
Frau Jeong.
1214
01:40:11,042 --> 01:40:12,209
Du bleibst.
1215
01:40:14,459 --> 01:40:15,375
Aufstehen!
1216
01:40:16,042 --> 01:40:17,417
Aufstehen!
1217
01:40:19,875 --> 01:40:21,917
Warum nochmal ich?
1218
01:40:25,625 --> 01:40:27,542
Warte, verdammt noch mal!
1219
01:40:32,042 --> 01:40:34,584
- Gehen Sie weiter hinein.
- Er ist so verdammt schwer!
1220
01:40:42,334 --> 01:40:44,250
Hier nicht anfassen!
1221
01:40:46,209 --> 01:40:49,875
Hier nicht anfassen! Es ist mein gebrochener Knochen!
1222
01:40:51,042 --> 01:40:52,292
Du kannst jetzt gehen.
1223
01:40:53,625 --> 01:40:55,625
Was ist mit der Tat?
1224
01:40:57,250 --> 01:40:58,834
Wir werden es in Seoul klären.
1225
01:41:05,542 --> 01:41:06,625
Verdammt.
1226
01:42:13,250 --> 01:42:15,250
Bist du allein, wie versprochen?
1227
01:42:17,042 --> 01:42:18,875
Ganz alleine, wie wir es versprochen haben.
1228
01:42:51,250 --> 01:42:52,750
Ernsthaft!
1229
01:43:16,334 --> 01:43:17,250
Scheiße.
1230
01:43:18,875 --> 01:43:19,917
Ernsthaft!
1231
01:43:24,209 --> 01:43:26,250
Verdammt.
1232
01:43:51,042 --> 01:43:52,709
Warum du...
1233
01:43:57,084 --> 01:43:58,709
Du machst mich wahnsinnig!
1234
01:44:05,750 --> 01:44:09,709
Wie kannst du mein vermasseln
Leben mit allem, was du tust?
1235
01:44:11,959 --> 01:44:13,500
Wessen Leben habe ich vermasselt?
1236
01:44:15,125 --> 01:44:17,042
Sag mir, wessen Leben?
1237
01:44:18,167 --> 01:44:19,750
Wer hat dann meins vermasselt?
1238
01:44:20,792 --> 01:44:22,000
Was ist mit meinem Leben?
1239
01:44:24,625 --> 01:44:26,250
Was ist mit meinem verdammten Leben?
1240
01:44:31,334 --> 01:44:32,292
Mama.
1241
01:44:42,792 --> 01:44:43,917
Mama.
1242
01:44:47,459 --> 01:44:48,459
Mama...
1243
01:44:49,375 --> 01:44:50,625
verlass mich nicht.
1244
01:44:52,500 --> 01:44:53,750
Ich habe alles getan.
1245
01:44:54,709 --> 01:44:56,084
Alles, was du mir erzählt hast!
1246
01:44:56,542 --> 01:44:58,250
Ich habe alles getan, was du mir gesagt hast!
1247
01:44:59,084 --> 01:45:01,917
Ich habe alles getan, verdammt!
Verlass mich nicht.
1248
01:45:04,417 --> 01:45:05,625
Verdammt.
1249
01:45:06,167 --> 01:45:07,792
Verlass mich nicht.
1250
01:45:07,875 --> 01:45:08,875
Bitte nicht.
1251
01:45:09,459 --> 01:45:10,625
Verlass mich nicht.
1252
01:45:44,334 --> 01:45:45,500
Hey, Ha Su-yeong!
1253
01:45:46,334 --> 01:45:49,459
Betrachten Sie sich als tot
von nun an. Hast du es verstanden?
1254
01:45:50,125 --> 01:45:52,667
Ich werde dich finden
so oder so,
1255
01:45:53,084 --> 01:45:56,250
und töte dich, du Stück Scheiße!
1256
01:46:05,917 --> 01:46:07,542
Ich habe noch zwei Kugeln übrig.
1257
01:46:15,917 --> 01:46:17,042
Ich verspreche es dir.
1258
01:46:18,334 --> 01:46:20,792
Wenn Sie uns nie suchen,
1259
01:46:22,417 --> 01:46:24,084
Wir werden dich alles vergessen.
1260
01:46:26,500 --> 01:46:27,792
Machen wir dem ein Ende.
1261
01:46:29,667 --> 01:46:30,625
Andy.
1262
01:46:31,375 --> 01:46:32,584
Das bedeutet auch Sie.
1263
01:46:39,167 --> 01:46:40,209
Bußgeld.
1264
01:46:43,709 --> 01:46:44,709
Es endet hier.
1265
01:46:45,375 --> 01:46:46,375
Das Ende.
1266
01:46:48,042 --> 01:46:50,959
Ich werde deine nicht benutzen
unglückliche Vergangenheit gegen dich,
1267
01:46:52,250 --> 01:46:54,792
und alles vergessen
das ist heute passiert.
1268
01:47:28,750 --> 01:47:30,042
Viel Glück.
1269
01:54:25,125 --> 01:54:27,125
Untertitelübersetzung von Jody Park